Lyrics and translation Nogizaka46 - 届かなくたって…

届かなくたって…

高いビルに囲まれた
公園の街灯が点き始めたよ
くぬぎの道を何度も
君と歩いたあの頃 なぜか思い出した

終わったことなのに
まだ胸の奥でザワザワ風が吹いてる
どこで間違えたんだろう
そうお互いに素直にはなれなかったね

褪せたこのベンチで
初めて じっと見つめ合って
気づけば唇を重ねてた

月の夜には 君が恋しくて
僕は空の彼方 ただ見上げるだけだ
この瞬間を共有できないなんて
生きてるその意味があるか疑いたくなる

こんなにキレイな満月は
できるなら君と眺めたかった（その光）
どんな言葉よりも 饒舌に語りかける
僕の愛は永遠 届かなくたって

太陽の角度で
影になるようにやさしさに気づかなくて
どうして 人間は誰も
見えにくいもの信じようとはしないんだ?

ここで別れた日を
今でも僕は覚えてるよ
心は何を見失ったのだろう？

僕には見えてた 半分の月
本当は何にも変わってなかったのに
真実はこっちからとあっちからじゃ
別のものみたいにカタチ変えてしまうもの

さよなら言って暫くして
君の存在が大きく感じた（前よりも）
満ちたり欠けたりをただ繰り返しながら
愛は夢か現か わからなくなって

「月が綺麗ですね」なんて
そんな言葉じゃ伝えきれない
「I love you」をこんな風に
訳したってきっと バツ
愛してると言わなくちゃ
君には伝わらない 君以外にも
誤解 間違い 勘違いじゃない
今宵の月も思わせぶり

僕には見えてた 半分の月
本当は何にも変わってなかったのに
真実はこっちからとあっちからじゃ
別のものみたいにカタチ変えてしまうもの

月の夜には 君が恋しくて
僕は空の彼方 ただ見上げるだけだ
この瞬間を共有できないなんて
生きてるその意味があるか疑いたくなる

こんなにキレイな満月は
できるなら君と眺めたかった（その光）
どんな言葉よりも 饒舌に語りかける
僕の愛は永遠 届かなくたって

Même si je ne peux pas t'atteindre...

Entouré de gratte-ciel,
les lampadaires du parc se sont allumés.
J'ai repensé à ces nombreuses fois où
nous avons marché sur le chemin du chêne, toi et moi, à cette époque.

Même si c'est terminé,
un vent agité souffle encore au plus profond de mon cœur.
Où avons-nous commis une erreur ?
On n'a pas réussi à être honnêtes l'un envers l'autre.

Sur ce banc délavé,
pour la première fois, j'ai regardé fixement dans tes yeux,
et avant même de m'en rendre compte, nos lèvres se sont rencontrées.

Les nuits de pleine lune, je pense à toi,
et je ne fais que regarder au loin, vers le ciel.
Ne pas pouvoir partager ce moment avec toi,
me fait douter de la raison pour laquelle je vis.

Cette pleine lune si belle,
j'aurais aimé la contempler avec toi (sa lumière).
Elle parle plus que toutes les paroles,
mon amour est éternel, même si je ne peux pas t'atteindre.

L'angle du soleil,
comme une ombre, j'ai raté ta gentillesse.
Pourquoi les humains
refusent-ils de croire en ce qu'ils ne voient pas ?

Je me souviens encore du jour où nous nous sommes séparés ici,
mon cœur a perdu son chemin.
Que s'est-il passé ?

Je pouvais voir la moitié de la lune.
Rien n'a vraiment changé.
La vérité vue de mon côté et de ton côté
prend des formes différentes.

Après avoir dit au revoir,
j'ai senti ta présence encore plus forte (qu'avant).
L'amour ne cesse de se remplir et de se vider,
je ne sais plus si c'est un rêve ou la réalité.

« La lune est magnifique »,
je ne peux pas tout dire avec ces mots.
« Je t'aime »,
même si je le traduis comme ça, c'est faux.
Je dois te dire que je t'aime.
Tu ne le sais pas, il n'y a pas d'autres
malentendus, erreurs, faux pas.
La lune de ce soir est également pleine de promesses.

Je pouvais voir la moitié de la lune.
Rien n'a vraiment changé.
La vérité vue de mon côté et de ton côté
prend des formes différentes.

Les nuits de pleine lune, je pense à toi,
et je ne fais que regarder au loin, vers le ciel.
Ne pas pouvoir partager ce moment avec toi,
me fait douter de la raison pour laquelle je vis.

Cette pleine lune si belle,
j'aurais aimé la contempler avec toi (sa lumière).
Elle parle plus que toutes les paroles,
mon amour est éternel, même si je ne peux pas t'atteindre.