Lyrics and translation Nogizaka46 - 届かなくたって…

届かなくたって…

高いビルに囲まれた
公園の街灯が点き始めたよ
くぬぎの道を何度も
君と歩いたあの頃 なぜか思い出した

終わったことなのに
まだ胸の奥でザワザワ風が吹いてる
どこで間違えたんだろう
そうお互いに素直にはなれなかったね

褪せたこのベンチで
初めて じっと見つめ合って
気づけば唇を重ねてた

月の夜には 君が恋しくて
僕は空の彼方 ただ見上げるだけだ
この瞬間を共有できないなんて
生きてるその意味があるか疑いたくなる

こんなにキレイな満月は
できるなら君と眺めたかった（その光）
どんな言葉よりも 饒舌に語りかける
僕の愛は永遠 届かなくたって

太陽の角度で
影になるようにやさしさに気づかなくて
どうして 人間は誰も
見えにくいもの信じようとはしないんだ?

ここで別れた日を
今でも僕は覚えてるよ
心は何を見失ったのだろう？

僕には見えてた 半分の月
本当は何にも変わってなかったのに
真実はこっちからとあっちからじゃ
別のものみたいにカタチ変えてしまうもの

さよなら言って暫くして
君の存在が大きく感じた（前よりも）
満ちたり欠けたりをただ繰り返しながら
愛は夢か現か わからなくなって

「月が綺麗ですね」なんて
そんな言葉じゃ伝えきれない
「I love you」をこんな風に
訳したってきっと バツ
愛してると言わなくちゃ
君には伝わらない 君以外にも
誤解 間違い 勘違いじゃない
今宵の月も思わせぶり

僕には見えてた 半分の月
本当は何にも変わってなかったのに
真実はこっちからとあっちからじゃ
別のものみたいにカタチ変えてしまうもの

月の夜には 君が恋しくて
僕は空の彼方 ただ見上げるだけだ
この瞬間を共有できないなんて
生きてるその意味があるか疑いたくなる

こんなにキレイな満月は
できるなら君と眺めたかった（その光）
どんな言葉よりも 饒舌に語りかける
僕の愛は永遠 届かなくたって

Даже если не дойдет...

Высокие здания окружили
Уличные фонари в парке начали зажигаться
По дубовой аллее много раз
Мы гуляли с тобой в те дни Почему-то вспомнилось

Всё кончено
Но в глубине моей груди все еще гудит ветер
Где мы ошиблись?
Мы просто не могли быть честными друг с другом, не так ли?

На этой выцветшей скамейке
Впервые мы долго смотрели друг другу в глаза
Незаметно для себя наши губы слились в поцелуе

В лунные ночи я тоскую по тебе
И только смотрю в небесную даль
Не могу разделить с тобой этот миг
И начинаю сомневаться в смысле жизни

Эту прекрасную полную луну
Если бы я только могла любоваться ею вместе с тобой (Этим светом)
Красноречивее любых слов он обращается ко мне
Моя любовь вечна Даже если не дойдет до тебя

Как тень от солнечных лучей
Ты не замечал моей нежности
Почему же люди
Не хотят верить в то, что невидимо?

День нашего расставания здесь
Я помню его до сих пор
Что же потеряло мое сердце?

Я видела лишь половину луны
Хотя на самом деле ничего не изменилось
Истина с твоей стороны и с моей
Как будто меняет форму, становясь чем-то другим

Вскоре после нашего прощания
Твое присутствие стало ощущаться сильнее (Чем раньше)
Просто повторяя цикл полнолуния и новолуния
Любовь - это сон или реальность? Я перестала понимать

«Какая красивая луна»
Такими словами всего не выразить
Даже если перевести «I love you»
Это будет ошибкой
Я должна сказать, что люблю тебя
Чтобы ты понял Не только ты
Никаких ошибок, недоразумений, неправды
Луна этой ночью такая многозначительная

Я видела лишь половину луны
Хотя на самом деле ничего не изменилось
Истина с твоей стороны и с моей
Как будто меняет форму, становясь чем-то другим

В лунные ночи я тоскую по тебе
И только смотрю в небесную даль
Не могу разделить с тобой этот миг
И начинаю сомневаться в смысле жизни

Эту прекрасную полную луну
Если бы я только могла любоваться ею вместе с тобой (Этим светом)
Красноречивее любых слов он обращается ко мне
Моя любовь вечна Даже если не дойдет до тебя