Lyrics and translation Nogizaka46 - 帰り道は遠回りしたくなる

帰り道は遠回りしたくなる

好きだったこの場所

やめられないマンガを途中で閉じて
顔を上げて気づくように
居心地いい日向もいつの間にか
影になって黄昏れる

君と会って
過ぎる時間忘れるくらい夢中で話した
僕の夢は ここではないどこかへ

帰り道は 帰り道は
遠回りをしたくなるよ
どこを行けば どこに着くか?
過去の道なら迷うことがないから
弱虫 弱虫
弱虫 新しい世界へ
今行きたい
行きたい
行きたい
行きたい
強くなりたい

好きだったこの場所
一歩目踏み出そう

街灯りが寂しくふと感じるのは
見慣れた景色と違うから
いつもの高架線が見えなくなって
どこにいるか分からない

人は誰も
変わることに慣れていなくて
昨日と同じように
今日も明日もここにいたくなるんだ

知らない道知らない道
あと何回歩けるだろう
夢の方へ 愛の方へ
風は道を選んだりはしないよ
このまま このまま
このままワンウェイの標識
でも行くんだ
行くんだ
行くんだ
行くんだ
戻れなくても

君と離れるのは悲しいけど
大事なお別れだ
もっともっと広い世界知らなきゃいけない
いつか (いつか)
きっと (きっと)
違う道を選んだ意味 輝く未来のためと
互いに分かるだろう

風のように 風のように
思うままに生きてみよう
過去がどんな眩しくても
未来はもっと眩しいかもしれない

帰り道は 帰り道は
遠回りをしたくなるよ
どこを行けば どこに着くか？
過去の道なら迷うことがないから
弱虫 弱虫
弱虫新しい世界へ
今行きたい
行きたい
行きたい
行きたい
強くなりたい

好きだったこの場所
大切な思い出
好きだった この場所

Хочется свернуть с дороги домой

Это место, которое я так любила

Незаконченную мангу я закрываю,
Поднимаю взгляд и вдруг понимаю,
Что уютный солнечный свет незаметно
Превратился в тень, и сумерки спускаются.

Встретившись с тобой,
Я забывала о времени, увлеченно болтая,
Моя мечта – где-то далеко отсюда.

По дороге домой, по дороге домой
Так хочется свернуть,
Куда ведет этот путь? Где окажусь?
Если идти по старой дороге, то не заблужусь.
Трус, трус,
Трус, в новый мир
Сейчас хочу пойти,
Хочу пойти,
Хочу пойти,
Хочу пойти,
Хочу стать сильнее.

Это место, которое я так любила,
Делаю первый шаг.

Внезапно чувствую себя одиноко под уличными фонарями,
Потому что пейзаж вокруг непривычный.
Привычная эстакада скрылась из виду,
И я не знаю, где нахожусь.

Никто из нас
Не привык к переменам,
Как вчера,
Хочется остаться здесь сегодня и завтра.

Незнакомая дорога, незнакомая дорога,
Сколько раз еще я смогу по ней пройти?
К своей мечте, к своей любви,
Ветер не выбирает путь.
Так и буду, так и буду,
Так и буду идти по дороге только вперед,
Даже если,
Даже если,
Даже если,
Даже если
Не смогу вернуться.

Грустно расставаться с тобой,
Но это необходимое прощание.
Я должна узнать гораздо более широкий мир.
Когда-нибудь (когда-нибудь)
Наверняка (наверняка)
Мы поймем, что выбрали разные пути ради светлого будущего,
Друг для друга.

Как ветер, как ветер,
Попробуем жить так, как хочется.
Каким бы ослепительным ни было прошлое,
Будущее может быть еще ярче.

По дороге домой, по дороге домой
Так хочется свернуть.
Куда ведет этот путь? Где окажусь?
Если идти по старой дороге, то не заблужусь.
Трус, трус,
Трус, в новый мир
Сейчас хочу пойти,
Хочу пойти,
Хочу пойти,
Хочу пойти,
Хочу стать сильнее.

Это место, которое я так любила,
Дорогие воспоминания.
Это место, которое я так любила.