Lyrics and translation Nogizaka46 - Omoidefirst

Omoidefirst

海沿いのボードウォークまで
君が口を利かなくて困ってる
新しいサンダルのせいか
靴擦れ 歩きにくくて
不機嫌モード

近づく波が甘やかす
ここから 僕がおんぶしてあげるよ

思い出ファースト
こんなところで喧嘩しない
思い出ファースト
ロマンティックな時間 過ごしたいんだ
君と ここにいる奇跡
思い出ファースト
いつか 振り向き
最高の夏だったと...

砂浜のタコスのキッチンカー
僕がさっき全力で買って来た
タバスコをかけすぎたせいか
ちょっぴり つまんだだけで
残してしまう

わがままだけど好きだよ
愛とは 何があっても許すこと

切なさファースト
君と一緒にいられればいい
切なさファースト
他のことはすべて目を瞑(つむ)っているんだ
僕は それで構わない
切なさファースト
恋をしている
胸キュンの夏にしたい

ラララララ...
ラララララ...

思い出ファースト
こんなところで喧嘩しない
思い出ファースト
ロマンティックな時間 過ごしたいんだ
君と ここにいる奇跡
思い出ファースト
いつか 振り向き
最高の夏だったと...

大切にしたいもの
一番目はなんだろう？
そう何を最優先させるのか？
プライオリティー ちゃんと考えなきゃね
思い出ファースト
それがMUSTだ
この夏の甘い目標

ラララララ...
ラララララ...

Premier souvenir

Jusqu'au bord de mer, sur le trottoir en bois
Tu ne parles pas, et je suis inquiète
Est-ce à cause de tes nouvelles sandales ?
Des ampoules, c'est difficile de marcher
Mode grincheuse

Les vagues qui s'approchent t'apaisent
Je vais te porter sur mon dos à partir d'ici

Premier souvenir
Ne te dispute pas avec moi ici
Premier souvenir
Je veux passer un moment romantique avec toi
Le miracle d'être ici avec toi
Premier souvenir
Un jour, tu te retourneras
Et tu diras que c'était un été formidable...

Le food truck de tacos sur la plage
Je les ai achetés avec toute mon énergie il y a quelques instants
J'ai peut-être mis trop de Tabasco
Tu n'as fait qu'y goûter un peu
Et tu les as laissés

Tu es capricieuse, mais je t'aime
L'amour, c'est pardonner quoi qu'il arrive

Premier sentiment de mélancolie
Tant que je peux être avec toi
Premier sentiment de mélancolie
J'ignore tout le reste
Ça ne me dérange pas
Premier sentiment de mélancolie
Je suis amoureuse
Je veux que ce soit un été palpitant

Lalalalala...
Lalalalala...

Premier souvenir
Ne te dispute pas avec moi ici
Premier souvenir
Je veux passer un moment romantique avec toi
Le miracle d'être ici avec toi
Premier souvenir
Un jour, tu te retourneras
Et tu diras que c'était un été formidable...

Ce à quoi je tiens le plus
Qu'est-ce que c'est en premier lieu ?
Alors, à quoi accorder la priorité ?
J'ai besoin de réfléchir à mes priorités
Premier souvenir
C'est un must
L'objectif sucré de cet été

Lalalalala...
Lalalalala...