Lyrics and German translation Nogizaka46 - 悪い成分

悪い成分

カブリオレの助手席 誰を乗せてたなんて
もう どうでもいい話 ドーベルマンにくれてやって欲しい
女に手が早いと ずっと前から知ってた
ねえ だからどうだって言うの? 関係ないわ

愛の中には 毒が必要
体のどこか 痺れて来る悪い成分

Don't touch! 指一本 触れさせたくないわ
心は意外にピュアなのよ
Don't touch! あいつのこと放っておいて
悪い奴だとわかってても 今でも

勧められたカクテル グラスを覗き込んで
嘘が入っているかと疑ったってしょうがないわ
騙されたふりをして一気に飲み干しましょう
さあ どうぞ殺せるものなら 殺しなさいよ

たった一つの真実なんて
誰かがきっと捏造した 偽りの成分

Trust me! 純情が邪魔をするけど
自分の気持ちに背けない
Trust me! やりたいようにやらせてもらう
昔の自分に戻れないわ 今さら

私のこと 心配しないで
たとえこのまま地獄の底 堕ちて行っても

Don't touch! 指一本 触れさせたくないわ
心は意外にピュアなのよ
Don't touch! あいつのこと放っておいて
悪い奴だとわかってても 今でも

Schlechte Bestandteile

Wen du auf dem Beifahrersitz deines Cabrios hattest,
ist mir jetzt egal. Das kannst du den Dobermännern zum Fraß vorwerfen.
Dass du Frauen gegenüber schnell handgreiflich wirst, wusste ich schon lange.
Na und? Was soll's? Das geht mich nichts an.

Liebe braucht ein bisschen Gift.
Ein schlechter Bestandteil, der irgendwo im Körper ein Kribbeln verursacht.

Fass mich nicht an! Ich will nicht, dass du mich auch nur mit einem Finger berührst.
Mein Herz ist überraschend rein.
Fass mich nicht an! Lass ihn einfach in Ruhe.
Ich weiß, dass er ein schlechter Mensch ist, aber trotzdem, immer noch...

Ich schaue in das Glas des Cocktails, den man mir angeboten hat,
und frage mich, ob eine Lüge darin ist. Es ist doch klar.
Ich tue so, als würde ich getäuscht, und trinke ihn auf Ex.
Na los, wenn du mich töten kannst, dann töte mich doch!

Die eine einzige Wahrheit,
wurde sicherlich von jemandem gefälscht, ein falscher Bestandteil.

Vertrau mir! Meine Unschuld steht mir im Weg,
aber ich kann meine Gefühle nicht verleugnen.
Vertrau mir! Ich werde tun, was ich will.
Ich kann nicht mehr zu meinem alten Ich zurück, jetzt nicht mehr.

Mach dir keine Sorgen um mich.
Auch wenn ich so in die tiefste Hölle falle.

Fass mich nicht an! Ich will nicht, dass du mich auch nur mit einem Finger berührst.
Mein Herz ist überraschend rein.
Fass mich nicht an! Lass ihn einfach in Ruhe.
Ich weiß, dass er ein schlechter Mensch ist, aber trotzdem, immer noch...