新しい世界 - Nogizaka46 translation in German

新しい世界

何から話せばいいのだろう
僕が隠していたこと
昨日の夜は 君が言うように
確かに部屋にいなかったんだ

すべてを知ったら傷つくはずだ
だからまた 嘘をついた
真実と引き換えにするのは
涙か別れでいいか？

好きな人ができたと
告白すればそれで終わる
相手なんか誰でも
構わないよね

この胸の中で目覚めた世界は
いつからか何となく気付いてた
本当の自分を僕は認める
君よりも彼を愛していること

未来を奪った相手のことで
悲しませたくはなかった
僕なんかよりもっとふさわしい
誰かがどこかにいるよ

ずっと否定していた
まさかの気持ちを受け入れて
初めての感情が
溢れ出したよ

カーテンを開けて広がる世界は
繰り返し何回も見てた夢
君にはこれ以上嘘はつけない
世界一僕が愛している人だ

慰め方がわからないよ
そう 君が悪いわけではないんだ
恋のかたちが違っただけ
僕は彼しか選べないよ
失望させてごめん

この胸の中で目覚めた世界は
いつからか何となく気付いてた
これからどうやって生きて行くのか？
もう一人の自分も愛されたい

カーテンを開けて広がる世界は
繰り返し何回も見てた夢
君にはこれ以上嘘はつけない
世界一僕が愛している人だ

Die neue Welt

Womit soll ich anfangen zu erzählen,
was ich verborgen hielt?
Gestern Abend, wie du sagst,
war ich tatsächlich nicht im Zimmer.

Wenn du alles wüsstest, wärst du sicher verletzt.
Deshalb habe ich wieder gelogen.
Ist es Tränen oder eine Trennung,
womit ich die Wahrheit bezahlen soll?

Wenn ich gestehe, dass ich jemand anderen liebe,
ist damit alles vorbei.
Wer der andere ist,
spielt keine Rolle, oder?

Die Welt, die in meiner Brust erwacht ist,
habe ich seit irgendwann irgendwie bemerkt.
Ich erkenne mein wahres Ich an,
dass ich ihn mehr liebe als dich.

Wegen der Person, die unsere Zukunft gestohlen hat,
wollte ich dich nicht traurig machen.
Jemand, der viel besser zu dir passt als ich,
gibt es irgendwo.

Ich habe es lange geleugnet,
aber ich habe dieses unerwartete Gefühl akzeptiert.
Ein erstes Gefühl
ist übergeflossen.

Die Welt, die sich öffnet, wenn ich den Vorhang aufziehe,
ist ein Traum, den ich immer wieder gesehen habe.
Dich kann ich nicht länger anlügen.
Er ist der Mensch, den ich auf der ganzen Welt am meisten liebe.

Ich weiß nicht, wie ich dich trösten soll.
Ja, es ist nicht deine Schuld.
Nur die Form der Liebe war anders.
Ich kann nur ihn wählen.
Es tut mir leid, dich enttäuscht zu haben.

Die Welt, die in meiner Brust erwacht ist,
habe ich seit irgendwann irgendwie bemerkt.
Wie soll ich von nun an leben?
Mein anderes Ich möchte auch geliebt werden.

Die Welt, die sich öffnet, wenn ich den Vorhang aufziehe,
ist ein Traum, den ich immer wieder gesehen habe.
Dich kann ich nicht länger anlügen.
Er ist der Mensch, den ich auf der ganzen Welt am meisten liebe.