Lyrics and translation Nogizaka46 - 日常

日常

ラッシュアワーの満員電車は
死んだ夢の棺桶
窓ガラスに映る自分は
いつしか歳を取っていた

誰も彼も同じ角度で
スマホ見てる日常は
どこへ向かってるのだろう？

次の駅で降りよう
そこがどこであろうと関係ない
だってこのまま乗っていたら
ただ一日が始まるだけだ絶対
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)流されるのは
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)そんな人生
決められたレールの上はつまらない
Get off the train！

想像のつく景色が過ぎてく
止められない毎日
幸せとは昨日と同じ
枠からはみ出さないこと

この車両でよく見かける
生気のない乗客は
何を諦めたのだろう？

ドアが開かなかったよ
きっと反対側が開いたんだね
だけどあっちへ動けなくて
また窮屈な暮らしの中へなんて
嘘だ！(HEY！)嘘だ！(HEY！)走り出したよ
嘘だ！(HEY！)嘘だ！(HEY！)拒否もできずに
自由とは途中下車をできること
Get off the train！

次の次で降りるか？
そこに何もなくても構わない
そうだ自分で降りてみなくちゃ
違う景色は見られやしないさ

次の駅で降りよう
そこがどこであろうと関係ない
だってこのまま乗っていたら
ただ一日が始まるだけだ絶対
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)流されるのは
嫌だ！(HEY！)嫌だ！(HEY！)そんな人生
決められたレールの上はつまらない
Get off the train！

Повседневность

Переполненный поезд в час пик —
Гроб умершей мечты.
Отражение в оконном стекле —
Я вижу, как старею.

Все под одним углом
Смотрят в свои смартфоны.
Куда мы все катимся?

Выйду на следующей станции.
Неважно, где она.
Ведь если я останусь,
Просто начнется очередной день. Точно.
Нет! (Эй!) Нет! (Эй!) Не хочу плыть по течению!
Нет! (Эй!) Нет! (Эй!) Не хочу такой жизни!
Скучно идти по проложенным рельсам.
Сойди с поезда!

Проплывают предсказуемые пейзажи.
Неостановимые будни.
Счастье — это когда всё как вчера,
Не выходить за рамки.

В этом вагоне я часто вижу
Пассажиров без искры жизни.
От чего они отказались?

Дверь не открылась.
Наверное, открылась на другой стороне.
Но я не могу туда перейти.
И снова в эту тесную клетку?
Неправда! (Эй!) Неправда! (Эй!) Я побежала!
Неправда! (Эй!) Неправда! (Эй!) Не имея возможности отказаться,
Свобода — это возможность сойти на любой станции.
Сойди с поезда!

Может, выйти через одну?
Даже если там ничего нет, неважно.
Ведь нужно самой попробовать сойти,
Иначе не увидишь других пейзажей.

Выйду на следующей станции.
Неважно, где она.
Ведь если я останусь,
Просто начнется очередной день. Точно.
Нет! (Эй!) Нет! (Эй!) Не хочу плыть по течению!
Нет! (Эй!) Нет! (Эй!) Не хочу такой жизни!
Скучно идти по проложенным рельсам.
Сойди с поезда!