Lyrics and translation Nogizaka46 - 明日がある理由

明日がある理由

昨日 できなかったこととか
今日 できなかったことを
また もう一度 君がチャレンジできるように
明日があるんだ
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

部屋の隅のゴミ箱に
丸めた紙くずを投げて
一発で入る時と
何度やっても入らない時
きっと運という名の風が吹いてるんだ

もちろん神様に手を合わせ
祈ることも大事だし
投げ方の研究も大切なことではあるけど
続けて投げればいつかは入る

人生なんて挫折ばかり
思い通りいかないもの
失敗する度落ち込んでたら
大人みたいに疲れちゃうよ

何度だってチャンスはある (明日は何度も来るんだ)
もっと気楽に行けばいい (肩の力を抜いて)
この瞬間を一生懸命生きれば
いつか楽しい思い出になる

君たちには時間がある (諦めなければいいんだ)
そのうち夢は叶うよ (深呼吸をしてごらん)
悔し涙も嬉しくてこぼれた微笑みも
全て宝物
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

運がいいとか悪いとか言い訳なんかするより
一回でも多く 丸めた紙くず投げるしかない
勝手にゴミ箱は近づかない

青春なんて情けないもの
自己嫌悪の繰り返しだ
恥ずかしいこと どんなにしても
どうせ誰にも見られてない
空白の時代

何度だってやり直せよ (何もルールはないんだ)
外したっていいじゃないか (もう一度拾えばいい)
ためらってても時間は過ぎてくだけ
図々しくたって構わない
君たちには未来がある (過去なんかカウントされない)
膨大な残り時間 (やってみなきゃわからない)
周りが呆れるくらい投げ続けるうちに
願いは叶うはずだ

この部屋にいっぱい
丸めた紙くず 散乱したら
ああ 過ぎ去った青春は輝くだろう

昨日 できなかったこととか
今日 できなかったことを
また もう一度 君がチャレンジできるように
明日があるんだ

何度だってチャンスはある (明日は何度も来るんだ)
もっと気楽に行けばいい (肩の力を抜いて)
この瞬間を一生懸命生きれば
いつか楽しい思い出になる

君たちには時間がある (諦めなければいいんだ)
そのうち夢は叶うよ (深呼吸をしてごらん)
悔し涙も 嬉しくてこぼれた微笑みも
全て宝物
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Il y a une raison pour laquelle demain existe

Ce que tu n'as pas pu faire hier,
Ce que tu n'as pas pu faire aujourd'hui,
Tu peux recommencer à le faire demain pour pouvoir t'y mettre à nouveau,
Demain est là.
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Dans le coin de la pièce, dans la poubelle,
Tu jettes une boule de papier froissé,
Il y a des fois où elle entre du premier coup
Et des fois où elle ne rentre jamais, peu importe combien de fois tu essaies.
C'est sûrement le vent du destin qui souffle.

Bien sûr, il est important de prier en joignant les mains
Et de prier, c'est important,
Et étudier comment lancer est aussi important,
Mais si tu continues à lancer, un jour elle entrera.

La vie, c'est plein de déceptions,
Tout ne se passe pas comme on le souhaite.
Si tu te laisses abattre à chaque échec,
Tu finiras par être fatiguée comme une adulte.

Il y a toujours des chances (Demain reviendra encore et encore)
Sois plus détendue (Relâche tes épaules)
Si tu vis pleinement chaque instant,
Cela deviendra un jour un beau souvenir.

Tu as du temps (Il suffit de ne pas abandonner)
Tes rêves finiront par se réaliser (Prends une grande inspiration)
Les larmes de frustration et les sourires de bonheur que tu as laissé échapper,
Tous des trésors.
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Plutôt que de dire que tu as de la chance ou pas,
Il faut lancer le plus de boules de papier possible.
La poubelle ne se déplacera pas toute seule.

La jeunesse, c'est tellement pathétique,
C'est une succession de regrets.
Peu importe ce que tu fais de honteux,
De toute façon, personne ne te regarde.
Une période de vide.

Recommence autant de fois que tu veux (Il n'y a pas de règles)
Ce n'est pas grave si tu rates (Il suffit de la ramasser à nouveau)
Si tu hésites, le temps passera quand même,
N'hésite pas à être audacieuse.
Tu as l'avenir devant toi (Le passé ne compte pas)
Il te reste beaucoup de temps (Il faut essayer pour savoir)
Si tu continues à lancer jusqu'à ce que les gens soient stupéfaits,
Tes souhaits se réaliseront.

Dans cette pièce, si plein de
Boules de papier froissées,
Ah, la jeunesse passée brillera.

Ce que tu n'as pas pu faire hier,
Ce que tu n'as pas pu faire aujourd'hui,
Tu peux recommencer à le faire demain pour pouvoir t'y mettre à nouveau,
Demain est là.

Il y a toujours des chances (Demain reviendra encore et encore)
Sois plus détendue (Relâche tes épaules)
Si tu vis pleinement chaque instant,
Cela deviendra un jour un beau souvenir.

Tu as du temps (Il suffit de ne pas abandonner)
Tes rêves finiront par se réaliser (Prends une grande inspiration)
Les larmes de frustration et les sourires de bonheur que tu as laissé échapper,
Tous des trésors.
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow