Lyrics and translation Nogizaka46 - Aimai (Off Vocal Version)

Aimai (Off Vocal Version)

「森 日差し ざわざわしてる 緑
風 耳を塞ぐ 大切なもの 何だ?」

誰の (ために) 生きて (いるの?) ある日 (ふいに) なぜか (思った)
答え (なんか) きっと (ないと) 僕は (ずっと) 知ってる

運命は重いだろう (この命)
大地を踏みしめるように
この場所 立ちながら 心は 空を見上げる 一人

「僕はどうすればいい?」

自分の重力 感じてみよう
それでも存在してる
確かに土に残った僕の足跡
ほんの一瞬 (ここにいたこと) その証なんだ
やがては (消えてく) すべての (記憶は)
曖昧

白い (雲は) どこへ (行くの?) 風に (吹かれ) 遠く流され
どんな (想い) 秘めたか (きっと) 君は (行方) 知らない

現実は厳しいだろう (森羅万象)
光と影が生まれるよ
美しい世界だけ勝手に信じてても
見えない真実がそこにはあるってことに気づく

「キレイゴトばかりじゃないんだ」

自分の居場所を見つけたかった
必要とされたかったんだ
シューズを脱ぎ捨て 裸足になってみた
足の裏側 (土が) 生きもののように (動く)
感じる (力は) 自然の (息吹きか)

Wow, wow, wow
太陽は
Wow, wow, wow
また巡る

「僕はここにいる」

自分の重力 感じてみよう
それでも存在してる
確かに土に残った僕の足跡
ほんの一瞬 (ここにいたこと) その証なんだ
やがては (消えてく) すべての (記憶は)
何だって曖昧

Aimai (Version sans voix)

«La forêt, le soleil, un bruissement vert
Le vent bouche mes oreilles, mais qu'est-ce qui est vraiment important ?»

Pour qui (vis-je) ? (Pourquoi) Un jour (soudain) je me suis (demandé)
La réponse (en fait) je sais (qu'elle n'existe pas) Je le (sais) depuis longtemps

Le destin est lourd, n'est-ce pas ? (Cette vie)
Comme si je marchais sur la terre
Je me tiens à cet endroit, mon cœur regarde le ciel, seul

«Que dois-je faire ?»

Sens ma propre gravité
Et pourtant j'existe
Mes empreintes, indéniablement, dans la terre
Un bref instant (j'étais ici), c'est la preuve
Un jour, tout (s'effacera) Tous les (souvenirs)
Vaguement

Les nuages blancs (où) vont-ils ? (S'en vont) Emportés par le vent, loin
Quelles (pensées) ont-ils cachées ? (Certainement) Tu ne (sais pas) où ils (vont)

La réalité est dure, n'est-ce pas ? (Le cycle de la vie)
La lumière et l'ombre naissent
Même si tu crois, aveuglément, en un monde magnifique
Tu réalises qu'il y a des vérités invisibles

«Ce ne sont pas que de belles paroles»

Je voulais trouver ma place
J'avais besoin d'être nécessaire
J'ai enlevé mes chaussures, je me suis mis pieds nus
La plante de mes pieds (la terre) bouge comme un être vivant
Le sentiment (de la force) est-il le souffle (de la nature) ?

Wow, wow, wow
Le soleil
Wow, wow, wow
Revient

«Je suis ici»

Sens ma propre gravité
Et pourtant j'existe
Mes empreintes, indéniablement, dans la terre
Un bref instant (j'étais ici), c'est la preuve
Un jour, tout (s'effacera) Tous les (souvenirs)
Tout est vague