Lyrics and translation Nogizaka46 - 最後のTight Hug

最後のTight Hug

抱きしめるしかなかった
何も思い浮かばない
できることなら僕にも一度だけ
チャンスが欲しい
このまま手を掴んで
君を連れ去りたいよ
僕はどうして
繋いでたその手を離したのか
今更思った
Ah, ah-ah-ah

飲みかけのカフェラテ
手に持ってどれくらい経った？
だって君が結婚するって
聞いて何を言えばいい
何ヶ月ぶりだろう
どこかで会えない？なんて言うから
そう気軽に懐かしい公園で
待ち合わせてしまった

さよならのその後も
忘れてたわけじゃない
話したいことがあったけど
突然過ぎないか？

抱きしめるしかなかった
言葉では伝えられない
おめでとう、幸せになれって
思いを込めて
戸惑ってる僕の顔を
見られたくなかったし
こんなふうに
抱きしめることなんかできないよ
最後の Tight Hug
Ah, ah-ah-ah

木枯らしに吹かれて
心の奥もかじかんだ
少し距離を置こうって言ったのは
僕の方だったのに

何度か恋をしたけど
それ以上進まない
誰かと君を知らぬうちに
どこか比べてた

引き止めちゃいけないんだ
僕だってわかっているよ
君の未来を変えてしまうことは
できないってこと
責任とかじゃなくて
そんな勇気ないだけだろう
このままずっと
こうしていたかったけど
微笑んで両手を離した

冷たくなったカフェラテ
もう飲みたくなかったけど
残したまま捨てちゃうのは
なんでかな（今日だけは）
思い出がもったいない気がした

抱きしめるしかなかった
言葉では伝えられない
おめでとう、幸せになれって
思いを込めて
戸惑ってる僕の顔を
見られたくなかったし
こんなふうに
抱きしめることなんかできないよ
最後の Tight Hug
Ah, ah-ah-ah

Dernier câlin serré

Je ne pouvais que te serrer dans mes bras
Je ne savais pas quoi dire
Si j'avais la chance, j'aimerais te serrer une dernière fois
J'aimerais avoir une chance
Te prendre la main comme ça
Et t'emmener avec moi
Pourquoi
Ai-je relâché ta main que je tenais?
Je me le suis demandé trop tard
Ah, ah-ah-ah

Le café latte que tu as laissé à moitié
Combien de temps l'as-tu tenu dans ta main?
Parce que tu vas te marier
Je ne sais pas quoi dire
Combien de mois ça fait?
Tu m'as dit de te retrouver quelque part?
C'est tellement facile de se retrouver
Dans ce parc que nous connaissions bien

Après notre adieu
Je n'ai pas oublié
J'avais des choses à te dire
N'est-ce pas trop soudain?

Je ne pouvais que te serrer dans mes bras
Je ne pouvais pas te le dire avec des mots
Félicitations, sois heureuse
J'ai voulu te le dire
Je ne voulais pas que tu voies mon visage rempli de confusion
Et je ne peux pas te serrer dans mes bras comme ça
De cette manière
Je ne peux pas te serrer dans mes bras comme ça
Dernier câlin serré
Ah, ah-ah-ah

Le vent froid d'hiver
A engourdi mon cœur
C'est moi qui t'ai demandé de prendre un peu de distance
Mais c'était moi

J'ai aimé plusieurs fois
Mais je n'ai jamais été plus loin
Je ne sais pas quand, mais j'ai commencé à te comparer à quelqu'un d'autre
Sans le savoir

Je ne devrais pas t'arrêter
Je sais
Je ne peux pas changer ton avenir
C'est quelque chose que je ne peux pas faire
Ce n'est pas une question de responsabilité
C'est juste que je n'ai pas le courage
J'aurais aimé que les choses restent comme ça
Pour toujours
Mais j'ai souri et j'ai retiré mes mains

Le café latte s'est refroidi
Je n'avais plus envie de le boire
Mais je ne pouvais pas le jeter
Pourquoi?
J'ai eu l'impression que ce serait dommage de gaspiller un souvenir

Je ne pouvais que te serrer dans mes bras
Je ne pouvais pas te le dire avec des mots
Félicitations, sois heureuse
J'ai voulu te le dire
Je ne voulais pas que tu voies mon visage rempli de confusion
Et je ne peux pas te serrer dans mes bras comme ça
De cette manière
Je ne peux pas te serrer dans mes bras comme ça
Dernier câlin serré
Ah, ah-ah-ah