Lyrics and translation Nogizaka46 - 水玉模様
あの日の心の坂道は
Le
chemin
de
mon
cœur
ce
jour-là
揺れる木漏れ陽の中
Au
milieu
des
rayons
du
soleil
qui
se
balançaient
恋とか呼ぶには幼くて
Trop
jeune
pour
appeler
cela
de
l'amour
あなたの後を拗ねて歩いた
Je
marchais
après
toi
en
boudeuse
じゃあまたね
Alors
à
bientôt
わざとぶっきらぼうに
Faisant
exprès
d'être
brutale
言ってみたら
J'ai
dit
瞳から熱いもの
Des
larmes
chaudes
de
mes
yeux
水玉模様の思い出は
Les
souvenirs
de
motifs
de
pois
光と一緒に影がある
Il
y
a
des
ombres
avec
la
lumière
大人の気持ちは
Les
sentiments
des
adultes
ずっとわからないよ
Je
ne
les
comprends
toujours
pas
16歳
16
ans
線路を見下ろす丘の上
Sur
la
colline
surplombant
la
voie
ferrée
あの都会(まち)は遠すぎる
Cette
ville
est
trop
loin
私があなたを抱きしめて
Si
je
t'avais
serré
dans
mes
bras
行かないでって言えばよかった
J'aurais
dû
te
dire
de
ne
pas
partir
迎えに来る
Tu
viendras
me
chercher
そんな(の)無責任だよ
C'est
tellement
irresponsable
やさしすぎる
Tu
es
trop
gentil
あなたなんか好きじゃない
Je
n'aime
pas
du
tout
quelqu'un
comme
toi
水玉模様の愛しさは
L'amour
des
motifs
de
pois
初めて出会った感情で
C'est
le
premier
sentiment
que
j'ai
rencontré
何かに満たされ
J'ai
été
rempli
de
quelque
chose
何か足りなかった
Quelque
chose
manquait
16歳
16
ans
私の心の花は(花は)
La
fleur
de
mon
cœur
(fleur)
目を閉じた空に咲く
Fleurit
dans
le
ciel
que
j'ai
fermé
les
yeux
「知らないうちに、涙が心に広がっていきました。
« Sans
le
savoir,
les
larmes
se
sont
répandues
dans
mon
cœur.
切なくて、切なくて、
Douloureux,
douloureux,
その思いは...
水玉模様でした」
Ce
sentiment...
C'était
un
motif
de
pois
»
水玉模様の思い出は
Les
souvenirs
de
motifs
de
pois
光と一緒に影がある
Il
y
a
des
ombres
avec
la
lumière
大人の気持ちは
Les
sentiments
des
adultes
ずっとわからないよ
Je
ne
les
comprends
toujours
pas
16歳
16
ans
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.