Lyrics and German translation Nogizaka46 - 涙の滑り台

涙の滑り台

滑り台から 涙が滑る
何でこんな悲しいんだろう?
星空の下の公園で...

あの人を好きになっていいことなんかない
メソメソと泣くなんて自分じゃない

人は誰も愛しさを抱えると
胸のどこかが締め付けられて苦しくなる
どうすればいい

滑り台から 涙が滑る
真夜中過ぎ 一人で来て
空を見上げ 夢を見る
滑り台から 手を伸ばしたら
一番欲しい 流れ星を
手に入れられる気がするの

今日の日の出来事を そっと振り返って
ああすればよかったと悔いが残る

きっと恋に正解はないけれど
せめてもう少し 私に勇気があったなら
微笑めたのに...

ジャングルジムのこのてっぺんで
背伸びしても 届かないね
遠い月と片想い
ジャングルジムに腰掛けたまま
風に吹かれ 時間潰し
まだ眠くない 夢の途中

聴こえて来た 犬の遠吠え
誰かを想って鳴いたの?
その寂しさが
私には よくわかる

滑り台から 涙が滑る
真夜中過ぎ 一人で来て
空を見上げ 夢を見る
滑り台から 手を伸ばしたら
一番欲しい 流れ星を
手に入れられる気がするの

Tränenrutsche

Von der Rutsche gleiten Tränen
Warum bin ich so traurig?
Im Park unter dem Sternenhimmel...

Ihn zu lieben, bringt nichts Gutes
Schluchzend zu weinen, das bin nicht ich

Wenn man Liebe empfindet,
wird einem irgendwo in der Brust eng und es tut weh
Was soll ich tun?

Von der Rutsche gleiten Tränen
Nach Mitternacht komme ich alleine her
Schaue zum Himmel und träume
Wenn ich mich von der Rutsche ausstrecke
habe ich das Gefühl, die Sternschnuppe,
die ich mir am meisten wünsche, fangen zu können

Ich denke leise über die Ereignisse des heutigen Tages nach
und bereue, dass ich es hätte anders machen sollen

Sicher gibt es keine richtige Antwort in der Liebe,
aber wenn ich nur ein bisschen mehr Mut gehabt hätte,
hätte ich lächeln können...

Oben auf diesem Klettergerüst
kann ich ihn nicht erreichen, selbst wenn ich mich strecke
Der ferne Mond und die unerwiderte Liebe
Ich sitze auf dem Klettergerüst
lasse mich vom Wind umwehen, vertreibe mir die Zeit
Ich bin noch nicht müde, mitten im Traum

Ich höre das Heulen eines Hundes in der Ferne
Hat er aus Sehnsucht nach jemandem geheult?
Diese Einsamkeit
verstehe ich sehr gut

Von der Rutsche gleiten Tränen
Nach Mitternacht komme ich alleine her
Schaue zum Himmel und träume
Wenn ich mich von der Rutsche ausstrecke
habe ich das Gefühl, die Sternschnuppe,
die ich mir am meisten wünsche, fangen zu können