Lyrics and translation Nogizaka46 - 涙の滑り台

涙の滑り台

滑り台から 涙が滑る
何でこんな悲しいんだろう?
星空の下の公園で...

あの人を好きになっていいことなんかない
メソメソと泣くなんて自分じゃない

人は誰も愛しさを抱えると
胸のどこかが締め付けられて苦しくなる
どうすればいい

滑り台から 涙が滑る
真夜中過ぎ 一人で来て
空を見上げ 夢を見る
滑り台から 手を伸ばしたら
一番欲しい 流れ星を
手に入れられる気がするの

今日の日の出来事を そっと振り返って
ああすればよかったと悔いが残る

きっと恋に正解はないけれど
せめてもう少し 私に勇気があったなら
微笑めたのに...

ジャングルジムのこのてっぺんで
背伸びしても 届かないね
遠い月と片想い
ジャングルジムに腰掛けたまま
風に吹かれ 時間潰し
まだ眠くない 夢の途中

聴こえて来た 犬の遠吠え
誰かを想って鳴いたの?
その寂しさが
私には よくわかる

滑り台から 涙が滑る
真夜中過ぎ 一人で来て
空を見上げ 夢を見る
滑り台から 手を伸ばしたら
一番欲しい 流れ星を
手に入れられる気がするの

The Slide of Tears

Tears slide down the slide
Why am I so sad?
Under the starry sky in the park...

There's nothing good about falling in love with you
I'm not someone who cries and whines

Everyone who holds love in their heart
Feels a tightness in their chest, it's painful
What should I do?

Tears slide down the slide
I came here alone, past midnight
Looking up at the sky, dreaming
If I reach out from the slide
I feel like I can get the shooting star
That I want the most

I gently look back on today's events
Regrets remain, like "If only I had done this"

There's probably no right answer in love, but
If only I had a little more courage
I could have smiled...

On top of this jungle gym
Even if I stretch, I can't reach
The distant moon and my one-sided love
Sitting on the jungle gym
Blown by the wind, I kill time
I'm not sleepy yet, still in the middle of a dream

I heard a dog's howl in the distance
Did it howl thinking of someone?
I understand
That loneliness very well

Tears slide down the slide
I came here alone, past midnight
Looking up at the sky, dreaming
If I reach out from the slide
I feel like I can get the shooting star
That I want the most