Lyrics and translation Nogizaka46 - 涙の滑り台

涙の滑り台

滑り台から 涙が滑る
何でこんな悲しいんだろう?
星空の下の公園で...

あの人を好きになっていいことなんかない
メソメソと泣くなんて自分じゃない

人は誰も愛しさを抱えると
胸のどこかが締め付けられて苦しくなる
どうすればいい

滑り台から 涙が滑る
真夜中過ぎ 一人で来て
空を見上げ 夢を見る
滑り台から 手を伸ばしたら
一番欲しい 流れ星を
手に入れられる気がするの

今日の日の出来事を そっと振り返って
ああすればよかったと悔いが残る

きっと恋に正解はないけれど
せめてもう少し 私に勇気があったなら
微笑めたのに...

ジャングルジムのこのてっぺんで
背伸びしても 届かないね
遠い月と片想い
ジャングルジムに腰掛けたまま
風に吹かれ 時間潰し
まだ眠くない 夢の途中

聴こえて来た 犬の遠吠え
誰かを想って鳴いたの?
その寂しさが
私には よくわかる

滑り台から 涙が滑る
真夜中過ぎ 一人で来て
空を見上げ 夢を見る
滑り台から 手を伸ばしたら
一番欲しい 流れ星を
手に入れられる気がするの

Le toboggan de larmes

Les larmes glissent du toboggan
Pourquoi suis-je si triste ?
Dans le parc sous le ciel étoilé…

Ce n'est pas bien d'aimer cet homme
Je ne suis pas du genre à pleurer

Quand on aime quelqu'un,
On a une douleur au fond de son cœur
Que faire ?

Les larmes glissent du toboggan
Je suis venue ici toute seule après minuit
Je regarde le ciel et je rêve
Si je tends la main depuis le toboggan,
Je sens que je peux attraper l'étoile filante
Que je désire le plus

Je reviens doucement sur ce qui s'est passé aujourd'hui
Je regrette de ne pas avoir fait ça ou ça

Bien sûr, il n'y a pas de bonne réponse à l'amour
Mais si seulement j'avais eu un peu plus de courage
J'aurais pu sourire…

Je suis au sommet de l'aire de jeux
Même si je me tiens sur la pointe des pieds, je ne l'atteins pas
Un amour impossible pour la lune lointaine
Je reste assise sur l'aire de jeux
Je me laisse bercer par le vent et je passe le temps
Je ne suis pas encore fatiguée, je suis au milieu d'un rêve

J'entends un chien hurler au loin
Est-ce qu'il hurle en pensant à quelqu'un ?
Je comprends bien sa solitude
Je la ressens moi aussi

Les larmes glissent du toboggan
Je suis venue ici toute seule après minuit
Je regarde le ciel et je rêve
Si je tends la main depuis le toboggan,
Je sens que je peux attraper l'étoile filante
Que je désire le plus