Lyrics and translation Nogizaka46 - 渋谷ブルース

渋谷ブルース

夜が明けたセンター街で
遊び疲れて駅へと向かう
路肩の生ゴミが少し破れて
夢の残り物 カラスたちが狙う

悪いことをしてたんじゃない
親に言えない秘密が欲しい
「メールか電話くらいできるでしょ？」
そう叱られたって
どこで何してたか
言わない

誰のために生きているのだろう？
自分のことさえわからなくなった
大人が敷いたレールの上を
ただ黙って行けばいいのか？

渋谷 渋谷 渋谷だけが
いつも私の話を聞いてくれるから
今日も 今日も 今日もここで
なぜだか泣けて来るんだ

交差点の人の流れと
逆に歩いて孤独に気づく
スカートのプリーツがしわしわで
バレてる朝帰り
でも反省なんかしてない

何のために学校行くのだろう？
やりたいことなんか見つかってないのに...
自由に動けない制服なんか
どこかのロッカーに預けたい

渋谷 渋谷 渋谷だけが
いつも私の話を聞いてくれるから
今日も 今日も 今日もここで
なぜだか泣けて来るんだ

空の青さに道を見失って
声を上げたくなった

渋谷 渋谷 渋谷だけが
どんな嘘でも本音も曝け出せるよ
明日も 明日も 明日もきっと
私はここにいるだろう

渋谷で歌うブルース

渋谷ブルース

Le jour se lève sur le centre-ville de Shibuya,
fatiguée de m'amuser, je me dirige vers la gare,
les déchets sur le bord de la route sont légèrement déchirés,
les restes de rêves que les corbeaux convoitent.

Je n'ai rien fait de mal,
j'ai besoin d'un secret que je ne peux pas dire à mes parents,
« Tu pourrais au moins envoyer un email ou téléphoner ?»
même si on me réprimande comme ça,
où j'étais et ce que j'ai fait,
je ne le dirai pas.

Pour qui vis-je ?
Je ne me reconnais même plus.
Sur les rails que les adultes ont posés,
dois-je simplement me taire et avancer ?

Shibuya, Shibuya, Shibuya est le seul endroit
qui écoute toujours mon histoire,
aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, ici,
je ne sais pourquoi, mais j'ai envie de pleurer.

Le flux de personnes au carrefour
me fait réaliser ma solitude en marchant à contre-courant,
les plis de ma jupe sont froissés,
mon retour à l'aube est évident,
mais je ne regrette rien.

Pourquoi vais-je à l'école ?
Je n'ai pas encore trouvé ce que je veux faire...
Cet uniforme qui me gêne de me déplacer librement,
j'aimerais le laisser dans un casier quelque part.

Shibuya, Shibuya, Shibuya est le seul endroit
qui écoute toujours mon histoire,
aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, ici,
je ne sais pourquoi, mais j'ai envie de pleurer.

Le bleu du ciel me fait perdre mon chemin,
j'ai envie de crier.

Shibuya, Shibuya, Shibuya est le seul endroit
où je peux exposer mes mensonges et mes vérités,
demain, demain, demain, je serai certainement
ici.

Le blues que je chante à Shibuya.