Lyrics and translation Nogizaka46 - 滑走路

滑走路

海面に陽が沈んで
辺りが暗くなれば
考えてたことも
どうせ見えなくなる
人影なくなって 波音だけが響く
星明かりの下 何を話せばいい？
NO NO NO NO NO NO
ただ 見つめ合った

Why? あなたは眼差しで探ろうとする
Why? 傷つきたくない お互い...
どうするの？

滑走路なんか必要ない
今すぐに空へ飛び立てるよ
面倒な愛の助走はカットして
思いがけぬ キスをしちゃえばいいでしょう
どれくらい私 愛してるか？
嘘っぽい言葉 いらないよ
腕を引き寄せ 強く抱きしめたら
あっという間に唇 近づけて

物事はどんな時も
順番が大事だって
教えられたけど
まるで関係ない
例えばキスしてから 恋が始まってもいい
感情はいつでも コントロールできない
More More More More More More
ねえ 情熱的に

Fly! 私はせっかち 背伸びしながら
Fly! 答えは出ている もう
そうでしょう？

突然の離陸 予告もなく
気づいたら空を飛んでいたよ
あれこれと考えててもしょうがない
このタイミング 今がよければそれでいい
どうやって愛を信じるか？
不確かな想い それだけだ
腕を払って 身体を引いたまま
だけど心はとっくに決めていた
飛び立とう
キスをしよう

滑走路なんか必要ない
今すぐに空へ飛び立てるよ
面倒な愛の助走はカットして
思いがけぬ キスをしちゃえばいいでしょう
どれくらい私 愛してるか？
嘘っぽい言葉 いらないよ
腕を引き寄せ 強く抱きしめたら
あっという間に唇 近づけて

Взлетная полоса

Солнце садится в море,
И когда вокруг темнеет,
Все мои мысли
Растворяются во тьме.
Исчезают силуэты, слышен только шум волн.
Под светом звезд, о чем нам говорить?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Просто смотрим друг на друга.

Почему? Ты пытаешься прочесть меня взглядом.
Почему? Мы оба боимся боли...
Что же делать?

Взлетная полоса не нужна,
Мы можем взлететь прямо сейчас.
Пропустим утомительный разбег любви,
И неожиданно поцелуемся.
Насколько сильно ты меня любишь?
Мне не нужны лживые слова.
Притяни меня к себе, крепко обними,
И наши губы мгновенно соприкоснутся.

Во всем важна последовательность,
Так меня учили,
Но это здесь не имеет значения.
Совсем не имеет значения.
Например, можно начать любовь с поцелуя.
Чувства невозможно контролировать.
Еще, еще, еще, еще, еще, еще
Давай будем страстными.

Летим! Я нетерпелива, я тянусь к тебе,
Летим! Ответ уже известен,
Не так ли?

Внезапный взлет, без предупреждения,
Мы уже парим в небе.
Нет смысла раздумывать,
Если сейчас подходящий момент, то пусть так и будет.
Как поверить в любовь?
Неопределенные чувства, вот и все.
Я отстраняюсь, сопротивляюсь,
Но мое сердце уже все решило.
Взлететь.
Поцеловать.

Взлетная полоса не нужна,
Мы можем взлететь прямо сейчас.
Пропустим утомительный разбег любви,
И неожиданно поцелуемся.
Насколько сильно ты меня любишь?
Мне не нужны лживые слова.
Притяни меня к себе, крепко обними,
И наши губы мгновенно соприкоснутся.