Lyrics and translation Nogizaka46 - 無口なライオン

無口なライオン

無口なライオン
何を思ってるの？
遠く見つめながら
孤独隠して
強くなきゃいけない
悲しい背中
泣きたい時は泣けばいい
涙こぼしても
君は王者なんだ

もしも他の存在に
生まれ変われるとしたら
きっと誰もこんな自分を
選んでしまうだろう

ああ 金色に輝く
そのたてがみ
この運命の証あかし
君が君であるために

(僕は誰だ？)

無口なライオン
今日は吠えないんだね？
じっと座ったまま
時に誰かを
威嚇しなきゃいけない
それが本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
強く生きることが
君の仕事なんだ

もしも君が小鳥なら
自由に飛べるけれど
誰も君を恐れないし
道を譲らないだろう

ああ 獲物を射抜くような
その眼差し
そう 神からの指示
君が君であるために...

(僕は誰だ？)

無口なライオン
何を思ってるの？
遠く見つめながら
孤独隠して
強くなきゃいけない
悲しい背中
泣きたい時は泣けばいい
涙こぼしても
君は王者なんだ

ああ 自分を偽って
生きることより
そう 苦しみながら
君は君の道を行け

(僕は誰だ？)
無口なライオン
今日は吠えないんだね？
じっと座ったまま
時に誰かを
威嚇しなきゃいけない
それが本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
強く生きることが
君の仕事なんだ

Silent Lion

Silent Lion
What are you thinking?
Staring into the distance
Hiding your loneliness
Must be strong
Sad back
Cry when you need to cry
Even if you shed tears
You are the king

If I could be reborn
Into another being
Surely no one would choose
To be someone like me

Ah Golden shining
Your mane
Evidence of this destiny
So that you can be you

(Who am I?)

Silent Lion
Not roaring today, are you?
Just sitting there
Sometimes someone
Must be intimidated
That's instinct
Self-loathing is meaningless
Living strongly
Is your job

If you were a little bird
You could fly freely
But no one would fear you
They wouldn't make way for you

Ah Piercing like a hunter
Your gaze
Yes, instructions from God
So that you can be you...

(Who am I?)

Silent Lion
What are you thinking?
Staring into the distance
Hiding your loneliness
Must be strong
Sad back
Cry when you need to cry
Even if you shed tears
You are the king

Ah Faking yourself
More than living
Yes, suffering
You take your own path

(Who am I?)
Silent Lion
Not roaring today, are you?
Just sitting there
Sometimes someone
Must be intimidated
That's instinct
Self-loathing is meaningless
Living strongly
Is your job