Lyrics and translation Nogizaka46 - 無口なライオン

無口なライオン

無口なライオン
何を思ってるの？
遠く見つめながら
孤独隠して
強くなきゃいけない
悲しい背中
泣きたい時は泣けばいい
涙こぼしても
君は王者なんだ

もしも他の存在に
生まれ変われるとしたら
きっと誰もこんな自分を
選んでしまうだろう

ああ 金色に輝く
そのたてがみ
この運命の証あかし
君が君であるために

(僕は誰だ？)

無口なライオン
今日は吠えないんだね？
じっと座ったまま
時に誰かを
威嚇しなきゃいけない
それが本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
強く生きることが
君の仕事なんだ

もしも君が小鳥なら
自由に飛べるけれど
誰も君を恐れないし
道を譲らないだろう

ああ 獲物を射抜くような
その眼差し
そう 神からの指示
君が君であるために...

(僕は誰だ？)

無口なライオン
何を思ってるの？
遠く見つめながら
孤独隠して
強くなきゃいけない
悲しい背中
泣きたい時は泣けばいい
涙こぼしても
君は王者なんだ

ああ 自分を偽って
生きることより
そう 苦しみながら
君は君の道を行け

(僕は誰だ？)
無口なライオン
今日は吠えないんだね？
じっと座ったまま
時に誰かを
威嚇しなきゃいけない
それが本能
自己嫌悪なんか意味ないよ
強く生きることが
君の仕事なんだ

Le lion silencieux

Le lion silencieux
À quoi penses-tu ?
En regardant au loin
Tu caches ta solitude
Tu dois être forte
Ton dos triste
Si tu as besoin de pleurer, pleure
Même si les larmes coulent
Tu es la reine

Si tu pouvais
Renaître en une autre créature
Personne ne choisirait d'être toi
C'est ce que tu penses

Oh, la crinière qui brille d'or
C'est ça
Le témoignage de ton destin
Pour que tu sois toi-même

(Qui suis-je ?)

Le lion silencieux
Tu ne rugis pas aujourd'hui ?
Tu restes assis
Parfois, tu dois
Intimider quelqu'un
C'est ton instinct
La haine de soi n'a aucun sens
Vivre fort
C'est ton travail

Si tu étais un petit oiseau
Tu pourrais voler librement
Mais personne n'aurait peur de toi
Et personne ne te laisserait passer

Oh, le regard qui transperce sa proie
C'est ça
L'ordre des dieux
Pour que tu sois toi-même...

(Qui suis-je ?)

Le lion silencieux
À quoi penses-tu ?
En regardant au loin
Tu caches ta solitude
Tu dois être forte
Ton dos triste
Si tu as besoin de pleurer, pleure
Même si les larmes coulent
Tu es la reine

Oh, plutôt que de te forcer à vivre
En cachant qui tu es
Oui, même dans la souffrance
Tu peux suivre ton chemin

(Qui suis-je ?)
Le lion silencieux
Tu ne rugis pas aujourd'hui ?
Tu restes assis
Parfois, tu dois
Intimider quelqu'un
C'est ton instinct
La haine de soi n'a aucun sens
Vivre fort
C'est ton travail