猫舌カモミールティー - Nogizaka46 translation in German

猫舌カモミールティー

猫舌カモミールティー
もう少しそう冷めるまで
今日あったことを話したりして
待ってあげたっけ
懐かしい時間

「せっかちだよね」ってあなたからいつも言われたけど
本当の意味を理解してないと今になって気づいた
すぐに答えを出せないこと 世の中にあると
ようやくわかった あの夜の出来事

右か左を選ぶなら 自分で決められても
相手がいるのは そう簡単にいかない

猫舌カモミールティー
冷めちゃうそうその前に
ふ～ふ～しながら飲んで欲しいの
まだ熱いうちに
始まった恋も

よくわからないから 急かしてしまったかもしれない
いろんなタイプの男の子がいると大人になって知った
好きなものって同じだって思っていたけど
ちょっぴり違った あなたとの思い出

半熟卵の硬さなら 時計で測れたって
適温ってのは 人それぞれ難しい

ぬる過ぎカモミールティー
これでもいいのかしらね
あきれちゃうくらい ずっと待ってる
湯気も見えないし
香りも消えてる

あの頃と同じティーポット お湯を注ぎながら
どれくらい冷ましてあげようかなんて (考えてた)
それはあなたを想ってる時間に似てる
思い出し笑い 何回もした

猫舌カモミールティー
もう少しそう冷めるまで
今日あったことを話したりして
待ってあげたっけ

猫舌カモミールティー
冷めちゃうそうその前に
ふ～ふ～しながら飲んで欲しいの
まだ熱いうちに
始まった恋も

終わっちゃった恋も

Katzenzungen-Kamillentee

Katzenzungen-Kamillentee
Bis er noch ein wenig abkühlt,
erzählte ich dir, was heute so passiert ist,
und wartete für dich, erinnerst du dich?
Eine nostalgische Zeit.

Du sagtest immer zu mir: „Du bist so ungeduldig, nicht wahr?“, aber
erst jetzt merke ich, dass ich die wahre Bedeutung nicht verstanden hatte.
Dass es Dinge auf der Welt gibt, für die man nicht sofort eine Antwort finden kann,
das verstand ich endlich durch das Ereignis jener Nacht.

Wenn es darum geht, rechts oder links zu wählen, kann ich das selbst entscheiden, aber
wenn eine andere Person involviert ist, geht das nicht so einfach.

Katzenzungen-Kamillentee,
bevor er ganz abkühlt, ja,
möchte ich, dass du ihn pustend trinkst,
solange er noch heiß ist.
Auch die Liebe, die begann.

Weil ich es nicht gut verstand, habe ich dich vielleicht gehetzt.
Erst als Erwachsene erfuhr ich, dass es viele verschiedene Typen von Jungs gibt.
Ich dachte, die Dinge, die wir mögen, wären gleich, aber
sie waren ein klein wenig anders, die Erinnerungen mit dir.

Selbst wenn man die Festigkeit eines weichgekochten Eis mit der Uhr messen kann,
ist die „richtige Temperatur“ für jeden Menschen schwer zu bestimmen.

Zu lauwarmer Kamillentee,
ob das wohl so in Ordnung ist?
Ich warte so lange, dass es schon zum Verzweifeln ist.
Man sieht keinen Dampf mehr,
und der Duft ist auch verflogen.

Während ich heißes Wasser in dieselbe Teekanne wie damals gieße,
dachte ich darüber nach (dachte ich nach), wie sehr ich ihn für dich abkühlen lassen sollte.
Das ähnelt der Zeit, in der ich an dich denke.
Ich musste so oft lächeln, als ich mich erinnerte.

Katzenzungen-Kamillentee,
bis er noch ein wenig abkühlt,
erzählte ich dir, was heute so passiert ist,
und wartete für dich, erinnerst du dich?

Katzenzungen-Kamillentee,
bevor er ganz abkühlt, ja,
möchte ich, dass du ihn pustend trinkst,
solange er noch heiß ist.
Auch die Liebe, die begann.

Auch die Liebe, die endete.