Lyrics and translation Nogizaka46 - 猫舌カモミールティー

猫舌カモミールティー

猫舌カモミールティー
もう少しそう冷めるまで
今日あったことを話したりして
待ってあげたっけ
懐かしい時間

「せっかちだよね」ってあなたからいつも言われたけど
本当の意味を理解してないと今になって気づいた
すぐに答えを出せないこと 世の中にあると
ようやくわかった あの夜の出来事

右か左を選ぶなら 自分で決められても
相手がいるのは そう簡単にいかない

猫舌カモミールティー
冷めちゃうそうその前に
ふ～ふ～しながら飲んで欲しいの
まだ熱いうちに
始まった恋も

よくわからないから 急かしてしまったかもしれない
いろんなタイプの男の子がいると大人になって知った
好きなものって同じだって思っていたけど
ちょっぴり違った あなたとの思い出

半熟卵の硬さなら 時計で測れたって
適温ってのは 人それぞれ難しい

ぬる過ぎカモミールティー
これでもいいのかしらね
あきれちゃうくらい ずっと待ってる
湯気も見えないし
香りも消えてる

あの頃と同じティーポット お湯を注ぎながら
どれくらい冷ましてあげようかなんて (考えてた)
それはあなたを想ってる時間に似てる
思い出し笑い 何回もした

猫舌カモミールティー
もう少しそう冷めるまで
今日あったことを話したりして
待ってあげたっけ

猫舌カモミールティー
冷めちゃうそうその前に
ふ～ふ～しながら飲んで欲しいの
まだ熱いうちに
始まった恋も

終わっちゃった恋も

Camomille tea pour langue de chat

Camomille tea pour langue de chat
Attendons qu’elle refroidisse un peu
Et on se racontera ce qu’on a vécu aujourd’hui
Je t’ai attendu, tu te souviens ?
Un temps qui me revient

« Tu es tellement pressée », tu me disais toujours
Je réalise maintenant que je n’en comprenais pas le sens profond
Que le monde ne donne pas toujours des réponses immédiates
Je comprends enfin, ce qui s’est passé cette nuit-là

Choisir entre la droite et la gauche, je pouvais décider seule
Mais quand il y a quelqu’un d’autre, ce n’est pas si simple

Camomille tea pour langue de chat
Avant qu’elle ne refroidisse trop
J’aimerais que tu la sirotes en soufflant dessus
Tant qu’elle est encore chaude
Comme l’amour qui a commencé

J’ai peut-être été trop impatiente, car je ne comprenais pas
En devenant adulte, j’ai appris qu’il y a différents types de garçons
Je pensais que nos goûts étaient les mêmes
Un souvenir un peu différent, le tien et le mien

Pour la cuisson de l’œuf, je pouvais la mesurer avec une montre
La température idéale est différente pour chacun, c’est compliqué

Camomille tea, trop tiède
Est-ce que ça va comme ça ?
J’attends, comme une idiote, que ça refroidisse
La vapeur a disparu
Le parfum s’est envolé

La même théière que d’habitude, en versant l’eau chaude
Je réfléchissais à combien de temps la laisser refroidir (je pensais)
C’est comme le temps que je passe à penser à toi
Je ris de mes souvenirs, encore et encore

Camomille tea pour langue de chat
Attendons qu’elle refroidisse un peu
Et on se racontera ce qu’on a vécu aujourd’hui
Je t’ai attendu, tu te souviens ?

Camomille tea pour langue de chat
Avant qu’elle ne refroidisse trop
J’aimerais que tu la sirotes en soufflant dessus
Tant qu’elle est encore chaude
Comme l’amour qui a commencé

Comme l’amour qui a fini