環状六号線 - Nogizaka46 translation in German

環状六号線

早めに家を出て
一本前のバスに乗った
遅刻するわけにはいかない
大事な待ち合わせ

几帳面な君は
時間よりも先に来るだろう
だらしない人だと思われたくない

卒業してから やっと二人で
会えるようになったのにね
友達のままの方がよかったのかな

いつも 工事中だった
環状六号線
やっと完成したんだね
もう渋滞していない
だけど 自然に流れる
その車線が
なぜだろう 寂しく思えて来るよ
思い通り
進まない恋の記憶

出会ったあの頃は
そう君にはまだ彼氏がいて
僕の心 動けずに
手前でじっとしてた

あきらめかけたけど
他の道は選びたくなくて
君だけをこのまま好きでいたかった

時間(とき)は流れて いろいろあって
ちょっといい感じになった
これから君と僕はどうなるのかな

バスは順調に走る
環状六号線
何も障害ないように
246を右折して
あっけないくらい空いてる
この風景が
なぜだろう 切なく思えてしまう
遠い昔
渋滞が懐かしいよ

いつも 工事中だった
環状六号線
やっと完成したんだね
もう渋滞していない
だけど 自然に流れる
その車線が
なぜだろう 寂しく思えて来るよ
思い通り
進まない恋の記憶

Ringstraße 6

Ich bin früher von zu Hause losgegangen
und habe einen Bus früher genommen.
Ich darf auf keinen Fall zu spät kommen
zu unserem wichtigen Treffen.

Du bist so gewissenhaft,
du wirst sicher früher da sein als vereinbart.
Ich möchte nicht, dass du mich für nachlässig hältst.

Seit dem Abschluss können wir uns endlich zu zweit
treffen, nicht wahr?
Wäre es vielleicht besser gewesen, wenn wir Freunde geblieben wären?

Sie war immer eine Baustelle,
die Ringstraße 6.
Endlich ist sie fertig geworden, nicht wahr?
Es gibt keinen Stau mehr.
Aber dass der Verkehr so natürlich fließt
auf dieser Spur,
warum nur, kommt mir das irgendwie einsam vor?
Wie die Erinnerung an eine Liebe,
die nicht so lief, wie erhofft.

Als wir uns damals trafen,
ja, da hattest du noch einen Freund.
Mein Herz konnte sich nicht rühren
und blieb kurz davor stehen.

Ich war kurz davor aufzugeben, aber
ich wollte keinen anderen Weg wählen.
Ich wollte einfach nur dich weiter lieben.

Die Zeit verging, vieles geschah
und es entwickelte sich etwas Gutes zwischen uns.
Was wird wohl aus dir und mir werden?

Der Bus fährt reibungslos
auf der Ringstraße 6.
Als gäbe es keinerlei Hindernisse,
biegt er rechts auf die 246 ab.
Es ist überraschend leer.
Diese Szenerie,
warum nur, erscheint sie mir irgendwie traurig?
Die ferne Vergangenheit,
der Stau von damals, ich vermisse ihn.

Sie war immer eine Baustelle,
die Ringstraße 6.
Endlich ist sie fertig geworden, nicht wahr?
Es gibt keinen Stau mehr.
Aber dass der Verkehr so natürlich fließt
auf dieser Spur,
warum nur, kommt mir das irgendwie einsam vor?
Wie die Erinnerung an eine Liebe,
die nicht so lief, wie erhofft.