Lyrics and translation Nogizaka46 - 生まれたままで

生まれたままで

夕焼けに染まった
コンビナート地帯は
燃え尽きた何かが
空に立ち上る

鉄橋の真下で
電車が通過する時
大声で叫んだ
望み少ないあの夢

学校 辞めたことは
今も後悔してない
問題なのは あまりに長い
命の残り

生まれたまま
ずっと自由に生きられたら
今 どうしてるだろう?
真っ白だった羽根も汚(けが)れてはいなかった
いくつの嘘
自分に言い続けたのかな?
誠実じゃない
僕はその分 大人になった

定刻になったら
自転車が溢れて
ささやかなしあわせ
家まで届ける

連なった飲み屋の
その一角に帰ろう
母親の化粧は
涙の跡を隠してる

誰かのせいにはしない
運のせいにもしない
大事なものが少ない方が
楽だと思う

生まれたまま
ずっと何も欲がなければ
世界は素晴らしい
競い合うことも嫉妬することもなかったさ
僕は誰を
そんな憎んで 来たのだろうか?
比較すること
やめた時から 本当の自分

生まれたまま
ずっと自由に生きられたら
今 どうしてるだろう?
真っ白だった羽根も汚(けが)れてはいなかった
いくつの嘘
自分に言い続けたのかな?
誠実じゃない
僕はその分 大人になった

Née comme je suis

La zone industrielle teintée de rouge
est un endroit où les vestiges
de quelque chose de consumé
montent dans le ciel

Sous le pont en fer,
lorsque le train passe,
j'ai crié à tue-tête
ce rêve démuni d'espoir

J'ai quitté l'école,
je ne regrette toujours pas.
Le problème, c'est que la vie
est si longue

Née comme je suis,
si j'avais pu vivre en liberté,
où serais-tu maintenant ?
Les plumes blanches n'auraient pas été souillées
Combien de mensonges
t'es-tu répétés ?
Tu n'as pas été honnête,
mais tu as grandi en conséquence

Lorsque l'heure arrive,
les vélos débordent
et un petit bonheur
me ramène à la maison

Au coin d'un bar
que je dois retrouver,
le maquillage de maman
cache les traces de larmes

Je ne blâme personne,
ni la chance.
Je pense qu'il est plus facile
d'avoir moins de choses précieuses

Née comme je suis,
si je n'avais jamais eu d'ambition,
le monde serait magnifique.
Il n'y aurait ni compétition, ni jalousie.
Qui est-ce que tu
as détesté autant ?
C'est en cessant
de comparer que tu as trouvé ton vrai moi

Née comme je suis,
si j'avais pu vivre en liberté,
où serais-tu maintenant ?
Les plumes blanches n'auraient pas été souillées
Combien de mensonges
t'es-tu répétés ?
Tu n'as pas été honnête,
mais tu as grandi en conséquence