Lyrics and translation Nogizaka46 - 私の色

私の色

自分のこと ずっとわからなかったんだ
生まれてから そう今日まで
みんなと同じ道を歩いて来た
幸せな暮らし

足りないものは何もなかった
全てに満たされてた
でも歳月が過ぎれば
足跡もなくなりそうで

私の色 何色だろう
ある日ふいに 考えてみた
世界はいくつもの色が混ざって
ひとつになってる

じゃあ私は 何色だろう
光の中 どう輝く？
誰かと比べることはないけど
私は私らしく生きて行きたい

世代の橋 一人渡ろうとした時
その川面を覗いてみた
どういう表情をして生きてるのか
確かめたかった

持ってるものは夢だけなのに
自由があればよかった
この先はどこへ向かおう？
行きたい場所があるはず

私の花 いつ咲くのだろう
その花びら 想像できない
未来は偶然が重なり合って
風に吹かれてる

そう願いは いつ咲くのだろう
どんな形してるのかな？
いろんな花を眺めて来たけど
今まで見たことない希望持ちたい

私の色 何色だろう
ある日ふいに 考えてみた
世界はいくつもの色が混ざって
ひとつになってる

じゃあ私は 何色だろう
光の中 どう輝く？
誰かと比べることはないけど
私は私らしく生きて行きたい

Ma couleur

Je ne me suis jamais vraiment connue
Depuis ma naissance, jusqu'à aujourd'hui
J'ai suivi le même chemin que tout le monde
Une vie heureuse

Il ne manquait rien
J'étais comblée de tout
Mais le temps passant
Mes traces risquent de disparaître

Ma couleur, quelle couleur est-elle ?
Un jour, j'y ai pensé soudainement
Le monde est un mélange de couleurs
Et forme un tout

Alors, quelle est ma couleur ?
Comment brille-t-elle dans la lumière ?
Il n'y a pas de comparaison avec qui que ce soit
Je veux vivre ma vie à ma manière

Lorsque j'ai essayé de traverser le pont des générations seule
J'ai jeté un coup d'œil à la surface du fleuve
Je voulais savoir quelle expression j'avais sur le visage
Pour voir

Je n'ai que mes rêves en main
J'aurais aimé avoir la liberté
Où vais-je aller après ça ?
Il doit y avoir un endroit où je veux aller

Ma fleur, quand fleurira-t-elle ?
Je ne peux pas imaginer ses pétales
L'avenir est un enchevêtrement de coïncidences
Balayé par le vent

Alors, quand mon souhait fleurira-t-il ?
Quelle est sa forme ?
J'ai vu beaucoup de fleurs
J'espère voir un espoir que je n'ai jamais vu auparavant

Ma couleur, quelle couleur est-elle ?
Un jour, j'y ai pensé soudainement
Le monde est un mélange de couleurs
Et forme un tout

Alors, quelle est ma couleur ?
Comment brille-t-elle dans la lumière ?
Il n'y a pas de comparaison avec qui que ce soit
Je veux vivre ma vie à ma manière