Lyrics and translation Nogizaka46 - 空扉

空扉

あの空の向こうには何がある？
子供の頃 いつも 考えてた
渡り鳥が果てまで飛んでったら
そこにはどんな景色が広がってるのか？

悲しい出来事あった時は ここから
どこか知らない場所へ行きたくなる
風よ！

真っ青な扉があるはずだ
それが遠く透けて見えるんだ
僕は空を見上げ想像している
いつか扉を開いてみようか
別の世界へ

雨上がり 片隅に虹が出た
雲の切れ間 淡い光の中
グラデーション描いて 架かる橋を
もしも歩いて行けばどこへ着くのだろう？

夢を見るのはいけないことなのかな
もっと冒険をしてみたいんだ
だから

青空に出口があるはずだ
海へ続く螺旋の階段
どんな悩みでも抜け出せるように・・・
僕は扉に手をかけているよ
次の世界へ

そう僕たちは思うより
勇気があるとわかって欲しい
そっと手を翳せば(どこにだって行けるんだ)
すぐに・・・

青空に未来があるはずだ
誰も空を見上げているよ
ずっと
真っ青な扉があるはずだ
それが遠く透けて見えるんだ
僕は空を見上げ想像している
いつか扉を開いてみようか
別の世界へ

Porte du ciel

Que trouve-t-on au-delà de ce ciel ?
Enfant, je me le demandais sans cesse.
Si les oiseaux migrateurs volaient jusqu’au bout du monde,
Quel paysage s’étendrait là-bas ?

Lorsque des événements tristes se produisaient, j’avais envie de partir d’ici,
Vers un endroit inconnu.
Vent !

Il doit y avoir une porte bleue azur.
Je la vois, lointaine et transparente.
Je lève les yeux vers le ciel et j’imagine.
Devrais-je un jour ouvrir cette porte ?
Vers un autre monde.

Après la pluie, un arc-en-ciel s’est dessiné dans un coin.
Dans la lumière douce d’une trouée dans les nuages.
Il peint un dégradé, un pont qui s’étend.
Si je marchais dessus, où finirais-je ?

Est-ce que rêver est interdit ?
J’aimerais vivre davantage d’aventures.
Alors.

Il doit y avoir une sortie dans le ciel bleu.
Un escalier en colimaçon qui mène à la mer.
Comme si l’on pouvait s’échapper de toutes ses peines…
Je pose la main sur la porte.
Vers le monde suivant.

Nous sommes plus courageuses que nous ne le pensons.
J’aimerais que tu le saches.
Si tu tends la main (tu peux aller où tu veux).
Tout de suite…

Il doit y avoir un avenir dans le ciel bleu.
Tout le monde lève les yeux vers le ciel.
Pour toujours.
Il doit y avoir une porte bleue azur.
Je la vois, lointaine et transparente.
Je lève les yeux vers le ciel et j’imagine.
Devrais-je un jour ouvrir cette porte ?
Vers un autre monde.