立ち直り中 - Nogizaka46 translation in German

立ち直り中

永福町駅から道路渡って
大勝軒の脇の道を歩く
十字路曲がって坂を下りれば
あなたの家と思い出が見える

風鈴の音 どこかで聴こえたあの夏
繋いだ手がちょっぴり汗ばんでいたけど
離しちゃったら あなたがどこか行ってしまいそうで
嫌われないように何度も繋ぎ直した

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

空き地はあれからアパートが建って
少しだけ記憶と違って見える
真夜中 あそこでキスをしたこと
流れた時間(とき)に上書きされた

もしも道であなたに会ってしまったら
そう私はどういう言い訳すればいい?
「久しぶり」と明るく声を掛けるだけで
あなたは昔のようにすべてを察してくれる

やっと
自分の足で歩き出して
あなたのことを忘れたって
思ったけど無理だった
だから
心から目を逸らさずに
ちゃんと現実 向き合って
リハビリ中

恋は
輝いていたその日々と
同じ時間かけゆっくりと
癒されてくものなのね

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

ラララ...
ラララ...

Mitten im Aufrappeln

Vom Bahnhof Eifukucho über die Straße,
gehe ich den Weg neben dem Taishoken entlang.
Wenn ich an der Kreuzung abbiege und den Hügel hinuntergehe,
sehe ich dein Haus und die Erinnerungen.

Der Klang der Windspiele, jener Sommer, als ich ihn irgendwo hörte.
Unsere verbundenen Hände waren ein wenig verschwitzt, aber
hätte ich losgelassen, so schien es mir, wärst du einfach fortgegangen.
Damit du mich nicht ablehnst, habe ich unsere Hände immer wieder neu gefasst.

Warum
bin ich wohl allein hierher gekommen?
Obwohl ich dich doch gar nicht treffen kann.
Unbewusst lenken mich meine Füße hierher.
Auch jetzt noch,
immer wenn etwas Trauriges passiert,
kommt mir dein gütiges Gesicht in den Sinn.
Ich rapple mich gerade auf.

Auf dem leeren Grundstück wurde seither ein Apartmenthaus gebaut,
es sieht ein wenig anders aus als in meiner Erinnerung.
Dass wir uns dort mitten in der Nacht geküsst haben,
wurde von der vergangenen Zeit überschrieben.

Wenn ich dich zufällig auf der Straße treffen würde,
ja, welche Ausrede sollte ich dann vorbringen?
Allein indem ich fröhlich „Lange nicht gesehen“ sage,
würdest du alles verstehen, so wie früher.

Endlich
habe ich angefangen, auf eigenen Füßen zu gehen,
und dachte, ich hätte dich vergessen,
aber das war unmöglich.
Deshalb,
ohne den Blick von meinem Herzen abzuwenden,
stelle ich mich der Realität richtig
und bin mitten in der Reha.

Die Liebe,
sie braucht, um langsam zu heilen,
genauso viel Zeit, wie jene
leuchtenden Tage einst währten, nicht wahr.

Warum
bin ich wohl allein hierher gekommen?
Obwohl ich dich doch gar nicht treffen kann.
Unbewusst lenken mich meine Füße hierher.
Auch jetzt noch,
immer wenn etwas Trauriges passiert,
kommt mir dein gütiges Gesicht in den Sinn.
Ich rapple mich gerade auf.

Lalala...
Lalala...