Lyrics and translation Nogizaka46 - 立ち直り中

立ち直り中

永福町駅から道路渡って
大勝軒の脇の道を歩く
十字路曲がって坂を下りれば
あなたの家と思い出が見える

風鈴の音 どこかで聴こえたあの夏
繋いだ手がちょっぴり汗ばんでいたけど
離しちゃったら あなたがどこか行ってしまいそうで
嫌われないように何度も繋ぎ直した

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

空き地はあれからアパートが建って
少しだけ記憶と違って見える
真夜中 あそこでキスをしたこと
流れた時間(とき)に上書きされた

もしも道であなたに会ってしまったら
そう私はどういう言い訳すればいい?
「久しぶり」と明るく声を掛けるだけで
あなたは昔のようにすべてを察してくれる

やっと
自分の足で歩き出して
あなたのことを忘れたって
思ったけど無理だった
だから
心から目を逸らさずに
ちゃんと現実 向き合って
リハビリ中

恋は
輝いていたその日々と
同じ時間かけゆっくりと
癒されてくものなのね

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

ラララ...
ラララ...

Getting over it

Crossing the road from Eifukuchō Station
I walk along the path next to Daishōken
Turn at the crossroads and go down the slope
And your house and memories come into view

The sound of wind chimes, I heard it somewhere that summer
The hands we held were a little sweaty
But if I let go, I felt like you'd disappear somewhere
So I held on again and again, so you wouldn't hate me

Why
Did I come all this way alone?
Even though I know I won't meet you
Unknowingly, my feet lead me here
Even now
Whenever I'm sad
Your gentle face comes to mind
Getting over it

The vacant lot has become an apartment building
It looks a little different from my memory
That night we kissed there
Overwritten by the passing time

If I were to meet you on the street
What kind of excuse would I give?
Just greet you with a bright "Long time no see"
And you'd sense everything, just like before

Finally
I've started walking on my own two feet
And I thought I had forgotten about you
But I couldn't
So
I won't look away from my heart
And I'll face reality
Rehabilitating

Love
Is like those shining days
And it heals slowly over time
That’s how it is

Why
Did I come all this way alone?
Even though I know I won't meet you
Unknowingly, my feet lead me here
Even now
Whenever I'm sad
Your gentle face comes to mind
Getting over it

Lalala...
Lalala...