Lyrics and translation Nogizaka46 - 立ち直り中

立ち直り中

永福町駅から道路渡って
大勝軒の脇の道を歩く
十字路曲がって坂を下りれば
あなたの家と思い出が見える

風鈴の音 どこかで聴こえたあの夏
繋いだ手がちょっぴり汗ばんでいたけど
離しちゃったら あなたがどこか行ってしまいそうで
嫌われないように何度も繋ぎ直した

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

空き地はあれからアパートが建って
少しだけ記憶と違って見える
真夜中 あそこでキスをしたこと
流れた時間(とき)に上書きされた

もしも道であなたに会ってしまったら
そう私はどういう言い訳すればいい?
「久しぶり」と明るく声を掛けるだけで
あなたは昔のようにすべてを察してくれる

やっと
自分の足で歩き出して
あなたのことを忘れたって
思ったけど無理だった
だから
心から目を逸らさずに
ちゃんと現実 向き合って
リハビリ中

恋は
輝いていたその日々と
同じ時間かけゆっくりと
癒されてくものなのね

何で
ここまで一人来たのだろう
あなたになんて会えないのに
知らず知らず足が向く
今も
悲しいことがある度に
やさしい顔が思い浮かぶ
立ち直り中

ラララ...
ラララ...

En voie de guérison

En traversant la route depuis la gare de Nagafukucho
Je marche le long du chemin à côté de Daishōken
En tournant à la croisée des chemins et en descendant la colline
Je vois ta maison et nos souvenirs

Le son des clochettes de vent, je l'ai entendu quelque part cet été-là
Nos mains jointes étaient un peu moites, mais
Si je les lâchais, j'avais peur que tu ne partes quelque part
Pour ne pas te déplaire, j'ai essayé de les rattraper encore et encore

Pourquoi
Suis-je venue jusqu'ici seule ?
Alors que je ne peux pas te rencontrer ?
Mes pas me mènent là malgré moi
Même maintenant
Chaque fois que je suis triste
Je revois ton visage bienveillant
En voie de guérison

Le terrain vague a été remplacé par un immeuble
Ce qui le rend un peu différent de mes souvenirs
Le souvenir de notre baiser à cet endroit, en pleine nuit
A été effacé par le temps qui a passé

Si je te rencontrais par hasard
Que dirais-je pour me justifier ?
Un simple « Salut !» suffirait
Tu comprendrais tout comme avant

Enfin
Je marche de mes propres pieds
J'ai pensé que j'avais oublié tout de toi
Mais c'était impossible
Donc
Je me force à regarder la réalité en face
Et je fais de la réadaptation
En voie de guérison

L'amour
C'est comme ces jours où tout brillait
Il faut du temps pour guérir
Et le temps guérit tout

Pourquoi
Suis-je venue jusqu'ici seule ?
Alors que je ne peux pas te rencontrer ?
Mes pas me mènent là malgré moi
Même maintenant
Chaque fois que je suis triste
Je revois ton visage bienveillant
En voie de guérison

La la la...
La la la...