Lyrics and translation Nogizaka46 - Ikuatenonai Bokutachi

Ikuatenonai Bokutachi

夜明け前 サービスエリア
止まる長距離バス
シートを倒して眠る
君はどんな夢を見てる？

あどけないその寝顔に
胸が締め付けられ
少しだけ外の空気に
頭 冷やして来よう

生まれた街を捨て
君の手 引きながら
偶然 乗り込んだこの夜行便

行くあてのない
僕らの旅は
どんな結末が待つのだろう？
理想だけでは生きて行けない
愛は無力なものだね
しあわせなんて
追い求めても
何も見えず虚しくなるよ
人もまばらな駐車場には
エンジンをかけたままの
寂しさが響いている

トラックがギアを入れて
重い腰を上げる
コンテナ 何も語らず
どこへ何を運ぶのだろう

学校がもう始まる
夢は続いている
知らぬ間に君が隣で
コーヒー ふと差し出す

今なら戻れるよ
遅刻で済むけれど
このまま乗り込めば無断欠席

衝動だけで
動いた愛は
誰を傷つけてしまうのだろう？
過去も未来も君がいるなら
何も怖くはなかった
決断したこと
後悔しない
見つめ合って ただ抱きしめた
なぜか涙が 溢れて来る
僕らはしあわせなのか？
明日はしあわせなのか？

行くあてのない
僕らの旅は
どんな結末が待つのだろう？
理想だけでは生きて行けない
愛は無力なものだね
しあわせなんて
追い求めても
何も見えず虚しくなるよ
人もまばらな駐車場には
エンジンをかけたままの
寂しさが響いている

Ikuaténonaï est un Bokutachi

Aire de Service Avant l'aube
Arrêts de bus longue distance
Battez le drap et dormez
quel genre de rêves as-tu?

ce visage innocent endormi
ma poitrine était serrée.
juste un peu à l'air extérieur
refroidissons nos têtes.

j'ai abandonné la ville où je suis né.
pendant que tu tires tes mains
j'ai pris ce vol de nuit par hasard.

il n'y a aucun moyen d'y aller.
notre parcours
Qu'attendra la fin?
vous ne pouvez pas vivre uniquement d'idéaux.
l'amour est impuissant.
le bonheur.
même si tu le poursuis
je ne vois rien, je ne vois rien, je ne vois rien, je ne vois rien.
dans un parking peu peuplé
avec le moteur allumé.
La solitude fait écho

le camion a mis le matériel
Soulever une taille lourde
le conteneur, le conteneur, le conteneur, le conteneur, le conteneur, le conteneur, le conteneur.
Où à quoi porter

l'école a déjà commencé.
Le Rêve continue
je ne savais pas que tu étais à côté de moi.
je vais te donner une tasse de café.

je peux y retourner maintenant.
je serai en retard.
si tu continues comme ça, tu seras absent sans incident.

juste une impulsion.
L'amour qui a ému
à qui ferais-je du mal?
le passé et l'avenir
je n'avais peur de rien.
j'ai pris une décision.
je ne le regrette pas.
je me suis juste regardé l'un l'autre et les ai étreints.
pour une raison quelconque, les larmes débordent.
sommes-nous heureux?
demain est-il heureux?

il n'y a aucun moyen d'y aller.
notre parcours
Qu'attendra la fin?
vous ne pouvez pas vivre uniquement d'idéaux.
l'amour est impuissant.
le bonheur.
même si tu le poursuis
je ne vois rien, je ne vois rien, je ne vois rien, je ne vois rien.
dans un parking peu peuplé
avec le moteur allumé.
La solitude fait écho