Hadashide Summer - Nogizaka46 translation in German

Hadashide Summer

いつもの夏と違うんだ
誰も気づいていないけど
日差しの強さだとか
花の色の鮮やかさとか
何度も季節は巡って
どこかに忘れていたもの
誰かを好きになる
切ない入口を
You know

オレンジ色のノースリーブ ワンピース
サイドウォークで
太陽が似合うのは君だ
ルイボスティーを飲みながら
なぜ 一人微笑むの？
テーブルの下 さりげなく
サンダル 脱ぎ捨てた

裸足になってどうするつもり？
そのまま どこかへ歩いて行くの？
ねえ 何をしたいんだ？
行動が予測できないよ
他人の目 気にせずに気まぐれで
そう君にいつも 振り回されて
あきれたり 疲れたり
それでも君に恋をしてる

近くにいつも
大勢いるよ
男友達
その中の一人が僕だ
悔しいけどしょうがない
告白もしてないし
今の距離感 心地いい
普通で楽なんだ

それなら僕も 裸足になって
一緒にどこでも歩いて行くよ
何だって付き合うさ
愛しさが背中を押すんだ
自分の気持ちは隠したまま
そう君といると素直になれる
欲しいものは前にある
いつかはちゃんと話せるかな

いつもの夏と違うんだ
君は気づいていないけど
会っている回数も
振れた指の引っ込め方も
何度も鏡を見ながら
寝癖も直して来たこと
苦しくなるくらい
全てがぎこちない
I know

裸足になってどうするつもり？
そのまま どこかへ歩いて行くの？
ねえ 何をしたいんだ？
行動が予測できないよ
他人の目 気にせずに気まぐれで
そう君にいつも 振り回されて
あきれたり 疲れたり
それでも君に恋をしてる

Barfuß im Sommer

Dieser Sommer ist anders als sonst,
auch wenn es niemand bemerkt hat.
Die Stärke des Sonnenlichts
oder die Leuchtkraft der Blumenfarben.
Die Jahreszeiten sind oft vergangen,
etwas, das ich irgendwo vergessen hatte –
sich in jemanden zu verlieben,
den schmerzhaften Anfang davon.
Du weißt schon.

Ihr orangefarbenes ärmelloses Sommerkleid
auf dem Bürgersteig.
Die Sonne steht ihr gut.
Während sie Rooibostee trinkt,
warum lächelt sie so für sich allein?
Unter dem Tisch, ganz beiläufig,
hat sie ihre Sandalen abgestreift.

Was hat sie barfuß vor?
Will sie einfach so irgendwohin gehen?
Sag, was will sie tun?
Ihre Handlungen sind unvorhersehbar.
Sie kümmert sich nicht um fremde Blicke, ist launisch.
Ja, von dir lasse ich mich immer mitreißen.
Manchmal bin ich verblüfft, manchmal müde davon.
Und trotzdem bin ich in dich verliebt.

In deiner Nähe
sind immer viele
deiner männlichen Freunde.
Und ich bin nur eine von ihnen.
Es ist frustrierend, aber es ist nicht zu ändern.
Ich habe es dir ja auch nicht gestanden.
Die jetzige Distanz fühlt sich gut an,
es ist normal und unbeschwert.

Dann werde ich auch barfuß
und mit dir überall hingehen.
Ich mache alles mit, egal was.
Meine Zuneigung treibt mich an.
Während ich meine eigenen Gefühle verstecke,
ja, wenn ich bei dir bin, kann ich ehrlich sein.
Was ich will, ist direkt vor mir.
Ob ich wohl eines Tages richtig darüber sprechen kann?

Dieser Sommer ist anders als sonst,
auch wenn du es nicht bemerkst.
Wie oft wir uns treffen, oder
wie ich meine Hand zurückziehe, wenn sich unsere Finger berühren.
Wie ich oft in den Spiegel geschaut habe
und meine zerzausten Haare gerichtet habe, bevor ich kam.
So sehr, dass es schmerzhaft wird,
ist alles so ungeschickt.
Ich weiß.

Was hast du barfuß vor?
Willst du einfach so irgendwohin gehen?
Sag, was willst du tun?
Deine Handlungen sind unvorhersehbar.
Du kümmerst dich nicht um fremde Blicke, bist launisch.
Ja, von dir lasse ich mich immer mitreißen.
Manchmal bin ich verblüfft, manchmal müde davon.
Und trotzdem bin ich in dich verliebt.