Lyrics and translation Nogizaka46 - Hadashide Summer

Hadashide Summer

いつもの夏と違うんだ
誰も気づいていないけど
日差しの強さだとか
花の色の鮮やかさとか
何度も季節は巡って
どこかに忘れていたもの
誰かを好きになる
切ない入口を
You know

オレンジ色のノースリーブ ワンピース
サイドウォークで
太陽が似合うのは君だ
ルイボスティーを飲みながら
なぜ 一人微笑むの？
テーブルの下 さりげなく
サンダル 脱ぎ捨てた

裸足になってどうするつもり？
そのまま どこかへ歩いて行くの？
ねえ 何をしたいんだ？
行動が予測できないよ
他人の目 気にせずに気まぐれで
そう君にいつも 振り回されて
あきれたり 疲れたり
それでも君に恋をしてる

近くにいつも
大勢いるよ
男友達
その中の一人が僕だ
悔しいけどしょうがない
告白もしてないし
今の距離感 心地いい
普通で楽なんだ

それなら僕も 裸足になって
一緒にどこでも歩いて行くよ
何だって付き合うさ
愛しさが背中を押すんだ
自分の気持ちは隠したまま
そう君といると素直になれる
欲しいものは前にある
いつかはちゃんと話せるかな

いつもの夏と違うんだ
君は気づいていないけど
会っている回数も
振れた指の引っ込め方も
何度も鏡を見ながら
寝癖も直して来たこと
苦しくなるくらい
全てがぎこちない
I know

裸足になってどうするつもり？
そのまま どこかへ歩いて行くの？
ねえ 何をしたいんだ？
行動が予測できないよ
他人の目 気にせずに気まぐれで
そう君にいつも 振り回されて
あきれたり 疲れたり
それでも君に恋をしてる

L'été pieds nus

Ce n'est pas un été comme les autres
Personne ne le remarque, mais
L'intensité du soleil
Et la vivacité des couleurs des fleurs
Les saisons reviennent sans cesse
Et quelque chose que j'ai oublié
Tomber amoureuse de quelqu'un
L'entrée douloureuse
Tu sais

Une robe orange sans manches
Sur le trottoir
Le soleil te va si bien
En sirotant du rooibos
Pourquoi souris-tu toute seule ?
Sous la table, discrètement
Tu as enlevé tes sandales

Qu'est-ce que tu comptes faire pieds nus ?
Vas-tu marcher quelque part comme ça ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tes actions sont imprévisibles
Tu es capricieuse, sans te soucier du regard des autres
Je suis toujours à tes trousses
Je suis exaspérée, fatiguée
Mais je suis amoureuse de toi

Il y a toujours
Beaucoup de monde autour de toi
Des amis
Je suis l'un d'eux
C'est frustrant, mais je n'y peux rien
Je ne t'ai jamais avoué mes sentiments
J'aime notre distance actuelle
C'est normal, c'est facile

Alors, je vais aussi me mettre pieds nus
Et je vais marcher où tu veux avec toi
Je suis prêt à tout
Mon amour me pousse à agir
Je cache mes sentiments
Être avec toi me rend honnête
Ce que je veux est devant moi
Un jour, pourrai-je te parler vraiment ?

Ce n'est pas un été comme les autres
Tu ne le remarques pas, mais
Le nombre de fois où on se voit
La façon dont tu rentres tes doigts
J'ai regardé dans le miroir maintes et maintes fois
J'ai même corrigé mes cheveux
C'est tellement gênant
Tout est maladroit
Je sais

Qu'est-ce que tu comptes faire pieds nus ?
Vas-tu marcher quelque part comme ça ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tes actions sont imprévisibles
Tu es capricieuse, sans te soucier du regard des autres
Je suis toujours à tes trousses
Je suis exaspérée, fatiguée
Mais je suis amoureuse de toi