Lyrics and translation Nogizaka46 - Setteiondo

Setteiondo

犬が誰かの影に怯えて
唸り声あげるような
窓の外にある室外機が
蒸し暑さの加害者

君ってどうして
汗をかかないんだろう？
平気な顔して
部屋の隅で
夏を無視してる

音を消した古いテレビジョンは
何も伝えることがない

僕だけどうして
こんな苛立つのか
今も君のことを
愛してても

このエアコンの設定温度
君と僕はきっとすれ違っているんだ
少し下げれば 涼しくなると
わかってはいても
君が寒がってしまう

そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
夏のせいじゃない

一瞬だけの安い打ち上げ花火
ただの悪ふざけのようだ

君ってどうして
早く眠れるのか
いつも僕がずっと
寝顔を見てる

この恋愛の設定温度
君と僕はもっと言い合った方がいい
人を愛せば やさしくなって
限界以上に
我慢してしまうだろう

そんな暑がりと
そんな寒がりが
一緒に住むから
愛と呼べるんだ

そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
秋はまだ遠い

Setteiondo

Le chien a peur de l'ombre de quelqu'un
Il grogne comme si
L'unité extérieure à l'extérieur de la fenêtre
L'auteur de la chaleur moite

Pourquoi tu
Ne transpires pas ?
Avec un visage impassible
Dans le coin de la pièce
Tu ignores l'été

Le vieux téléviseur silencieux
N'a rien à dire

Pourquoi moi seul
Suis-je si irrité ?
Je t'aime toujours
Même maintenant

La température de ce climatiseur
Tu et moi, nous sommes certainement en désaccord
Si je le baisse un peu, il fera plus frais
Je sais, mais
Tu auras froid

Ce genre de préoccupation
Semble inutile
Mon T-shirt
Est trempé de sueur
Ce n'est pas la faute de l'été

Feu d'artifice bon marché d'un instant
C'est comme une simple blague

Pourquoi tu
Te rends-tu endormie si vite ?
Je regarde toujours
Ton visage endormi

La température de cette relation
Tu et moi, nous devrions nous parler davantage
Aimer quelqu'un rend plus gentil
Plus que la limite
On va supporter

C'est parce que
Celui qui a chaud et
Celui qui a froid
Vivent ensemble

Ce genre de préoccupation
Semble inutile
Mon T-shirt
Est trempé de sueur
L'automne est encore loin