Lyrics and translation Nogizaka46 - Setteiondo

Setteiondo

犬が誰かの影に怯えて
唸り声あげるような
窓の外にある室外機が
蒸し暑さの加害者

君ってどうして
汗をかかないんだろう？
平気な顔して
部屋の隅で
夏を無視してる

音を消した古いテレビジョンは
何も伝えることがない

僕だけどうして
こんな苛立つのか
今も君のことを
愛してても

このエアコンの設定温度
君と僕はきっとすれ違っているんだ
少し下げれば 涼しくなると
わかってはいても
君が寒がってしまう

そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
夏のせいじゃない

一瞬だけの安い打ち上げ花火
ただの悪ふざけのようだ

君ってどうして
早く眠れるのか
いつも僕がずっと
寝顔を見てる

この恋愛の設定温度
君と僕はもっと言い合った方がいい
人を愛せば やさしくなって
限界以上に
我慢してしまうだろう

そんな暑がりと
そんな寒がりが
一緒に住むから
愛と呼べるんだ

そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
秋はまだ遠い

Температура кондиционера

Собака чьей-то тени пугается,
Рычит, как будто злится,
За окном внешний блок кондиционера,
Виновник этой духоты.

Почему же ты
Вообще не потеешь?
С таким спокойным лицом
В углу комнаты
Игнорируешь лето.

Выключенный старый телевизор
Ничего не может рассказать.

Почему же только я
Так раздражаюсь?
Даже если я тебя до сих пор
Люблю.

Эта температура кондиционера...
Мы с тобой, наверное, не понимаем друг друга.
Если чуть-чуть уменьшить, станет прохладнее,
И хотя я это знаю,
Ты же замерзнешь.

Такая забота,
Похоже, бесполезна.
Моя футболка
Промокла от пота.
И дело не в лете.

Мгновенный, дешевый праздничный фейерверк
Похож на глупую шутку.

Почему же ты
Так быстро засыпаешь?
Всегда я долго
Смотрю на твое спящее лицо.

Эта температура наших отношений...
Нам с тобой нужно больше разговаривать.
Когда любишь человека, становишься мягче,
Больше, чем нужно,
Терпишь.

Такой мерзляк и
Такой любитель тепла,
Живут вместе, поэтому
Это можно назвать любовью.

Такая забота,
Похоже, бесполезна.
Моя футболка
Промокла от пота.
Осень еще далеко.