Lyrics and translation Nogizaka46 - 路面電車の街

路面電車の街

故郷へ帰るのは
もうどれくらいぶりだろう
いつの間にか 父親の白髪が増えていた
高校を卒業して 勝手な夢追いかけた
僕には自慢できるような 土産話がない

そのままにしてくれてた
西陽が差す僕の部屋
窓を開け 風を入れ替えてたら
ふと誰か会いたくて...

路面電車がガタゴトと 走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう
通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう 僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

どんな顔をすればいい
決まり悪い僕なのに
まるで何もなかったように
狭い路地は続く

区画整理されるって
言われてた商店街
シャッターがいくつか降りてたけど
あの店はまだあった

路面電車の警笛が 聴こえて来る街は
君を乗せて自転車を漕いだ
あの夏の日のままだ
緩いカーブ曲がる手前で
信号を待つ間に
もう僕たちは別々の人生
歩いてる 現実を思う

なんでこんなに
やさしいのだろう
一度は背中向けた街のあの夕焼けが
何も言わずに包んでくれた
ああ...

路面電車は今日もまた
街の中を走り
人の想い運び続けてる
日常的な風景
そして

路面電車がガタゴトと 走って行く街は
今も君が歩いてるような
そんな気がしてしまう
通り過ぎる窓の景色は
あの頃と変わったけど
そう 僕たちがいつも待ち合わせた
懐かしい思い出はここだ

そう僕の故郷はここだ

Город трамваев

Сколько же времени прошло,
с тех пор как я в последний раз была дома?
Незаметно у отца прибавилось седых волос.
Окончив школу, я погналась за сумасбродной мечтой.
Мне нечем похвастаться, нечего рассказать.

Моя комната осталась такой же,
залитая закатным солнцем.
Открыв окно и впустив свежий воздух,
я вдруг почувствовала, что хочу кого-то увидеть...

Трамваи грохочут по улицам этого города,
и мне кажется, что ты всё ещё где-то здесь,
бродишь по ним.
Пейзажи за окном изменились,
не такие, как тогда,
но это то самое место,
где мы всегда встречались. Ностальгические воспоминания нахлынули на меня.

Даже не знаю, какое у меня должно быть выражение лица.
Мне так неловко,
но я делаю вид, что ничего не случилось,
и иду по узким улочкам.

Говорили, что торговый квартал
будет реконструирован.
На некоторых магазинах опустились ставни,
но тот магазинчик всё ещё работает.

В этом городе, где слышен гудок трамвая,
я катала тебя на велосипеде тем летом.
Кажется, будто это было вчера.
Перед пологим поворотом,
ожидая зелёного сигнала,
я понимаю, что теперь у нас разные пути,
разные жизни.

Почему этот город
такой добрый ко мне?
Закат над городом, от которого я когда-то отвернулась,
молча обнимает меня.
Ах...

Трамвай и сегодня
бежит по улицам города,
неся людские надежды и мечты.
Обычный городской пейзаж.
И всё же...

Трамваи грохочут по улицам этого города,
и мне кажется, что ты всё ещё где-то здесь,
бродишь по ним.
Пейзажи за окном изменились,
не такие, как тогда,
но это то самое место,
где мы всегда встречались. Ностальгические воспоминания нахлынули на меня.

Да, это мой родной город.