転がった鐘を鳴らせ! - Nogizaka46 translation in French

転がった鐘を鳴らせ!

転がった鐘を鳴らすんだ！
道の上 捨てられたあの鐘
世間から見放されたもの
価値などない希望よ
転がった鐘を鳴らすんだ！
みんなに忘れられたあの鐘
握った拳 振り下ろせば
キレイな音が響くだろう
愛想笑い
媚(こ)び諂(へつら)い
生きるために繰り返して
ふと鏡を覗いたら
口が曲がってた
どうでもいい
見栄や体裁(ていさい)
取り繕っているうちに
親から貰った顔が
嫌いになってた
誰かに当たってみたところで
何も解決なんかしないよ
家を飛び出してみたところで
逃げている事実は
変わらないさ
追いつめられた
吊るされた鐘を思い出せ！
風の中 響いてたあの鐘
懐かしい愛のようなもの
心が癒されるよ
吊るされた鐘を思い出せ！
遠くで励まされたあの鐘
瞳閉じれば 聴こえて来る
痛い所に響くように
ショウウィンドウに
並ぶダイヤ
誰もが欲しがるものより
自分にしかわからない
石ころが欲しい
本当に大切な人生は
そこに野ざらしのまま落ちてる
人はまさかと見過ごしてしまう
退屈な日常の
その中に
宝物はあるよ
転がった鐘を鳴らすんだ！
道の上 捨てられたあの鐘
世間から見放されたもの
価値などない希望よ
転がった鐘を鳴らすんだ！
みんなに忘れられたあの鐘
握った拳 振り下ろせば
キレイな音が響くだろう
ラララ...

Frappe la cloche qui a roulé !

Frappe la cloche qui a roulé !
La cloche abandonnée sur le chemin
Ce que le monde a rejeté
L’espoir qui n’a aucune valeur
Frappe la cloche qui a roulé !
La cloche oubliée de tous
Si tu serres ton poing et que tu le balances
Un son clair résonnera
Un sourire forcé
La flatterie
En répétant cela pour vivre
Quand tu regardes dans le miroir
Ta bouche est tordue
Peu importe
L’apparence et la forme
Pendant que tu te remets en ordre
Le visage que tes parents t’ont donné
Est devenu détestable
Même si tu t’en prends à quelqu’un
Rien ne sera résolu
Même si tu quittes la maison
Le fait que tu fuies
Ne changera pas
Rappelle-toi la cloche qui a été forcée
La cloche suspendue qui résonnait
Dans le vent, la cloche qui résonnait
Comme un amour familier
Ton cœur se réchauffera
Rappelle-toi la cloche qui a été forcée
La cloche qui te réconfortait au loin
Si tu fermes les yeux, tu l’entends
Comme pour faire écho à ta douleur
Dans la vitrine
Les diamants alignés
Plus que ce que tout le monde désire
Ce que toi seul sais
C’est un caillou que tu veux
La vraie vie qui compte
C’est là, à l’abandon
Les gens le regardent sans rien faire
Dans la routine ennuyeuse
Là-dedans
Il y a un trésor
Frappe la cloche qui a roulé !
La cloche abandonnée sur le chemin
Ce que le monde a rejeté
L’espoir qui n’a aucune valeur
Frappe la cloche qui a roulé !
La cloche oubliée de tous
Si tu serres ton poing et que tu le balances
Un son clair résonnera
Lalala...