Lyrics and translation Nogizaka46 - 遠回りの愛情

遠回りの愛情

ひとつ手前の駅で降りたら
夕暮れの街 歩こうか
商店街の人混みを抜け
家までの道 一人きりで...

風に吹かれながら
今日のこと
考えてみる

時間が欲しいの
今の二人にとって
とても大事な選択
簡単に決められないわ
愛しているから
どんな結論だって
ちゃんとその目見ながら
答えたい
遠回りの愛情

道端に咲く名もなき花が
何か言いたげに揺れている
正解なんてどこにもないと
そう私にもわかってるの

次の曲がり角で
いつもの道
家が近づく

時間があっても
何も変わらないでしょう
あなたに言われた時から
本当は決めているのよ
それでも私は
同じ心の道
ちゃんと確かめながら
歩きたい
遠回りになっても...

その腕に
抱きしめてもらえるなら
ちゃんと自分の足で
一歩ずつ
私の方から歩く
すべてが愛のヒストリー

時間が欲しいの
今の二人にとって
とても大事な選択
簡単に決められないわ
愛しているから
どんな結論だって
ちゃんとその目見ながら
答えたい
遠回りの愛情

Amour détourné

Si je descendais à la gare d'avant
Promenons-nous dans la ville au crépuscule
Passons à travers la foule du quartier commerçant
Le chemin jusqu'à la maison, toute seule...

Balayée par le vent
Ce qui s'est passé aujourd'hui
Je vais y réfléchir

J'ai besoin de temps
Pour nous deux maintenant
Un choix très important
Je ne peux pas décider facilement
Parce que je t'aime
Quelle que soit la conclusion
Je veux te regarder dans les yeux
Et répondre
Amour détourné

Une fleur sans nom qui pousse au bord du chemin
Semble vouloir me dire quelque chose
Il n'y a pas de bonne réponse nulle part
Je le sais aussi

Au prochain coin
Le chemin habituel
La maison se rapproche

Même si j'avais du temps
Rien ne changerait
Depuis que tu me l'as dit
J'ai déjà décidé
Mais je veux quand même
Sur le même chemin du cœur
En m'assurant bien
Marcher
Même si ça fait un détour...

Si je pouvais
Être dans tes bras
Je marcherai
Pas à pas
Vers toi
Tout est une histoire d'amour

J'ai besoin de temps
Pour nous deux maintenant
Un choix très important
Je ne peux pas décider facilement
Parce que je t'aime
Quelle que soit la conclusion
Je veux te regarder dans les yeux
Et répondre
Amour détourné