錆びたコンパス - Nogizaka46 translation in German

錆びたコンパス

錆びついてるコンパスの針は
どこを指すのだろう
North south 好奇心の磁石は
まだ生きているんだ

どれくらいの冒険者達の
道なき道を探したのか
今僕は最初の旅、青春の荒野よ

誰もが行くなと言うけど
人生に怯えていても何も始まらない

行き倒れたってそれで本望だ
立ち止まってるより前へ進め
志半ばに挫折しても
一度くらい夢を見てたほうがましだ

行ったことのない地平線の先よ
努力した果てに何を思う
太陽がいつか燃え尽きて
この世界の闇が訪れようとも

Wow, wow, wow
Break a leg
Wow, wow, wow
Break a leg

ハーモニカがいつもより少し
吹きにくいのはなぜだ
♭＃覚えていたメロディ
半音違うよ

ありふれたフロンティアたちの
自慢話に興味はない
ただ僕の可能性とルーツを目指してる

あたりに希望は見えない
暖をとる焚き火の炎が
自分照らすだけ

行き倒れるなら夢の途中がいい
帰ろうとしながら死にたくはない
力が尽きて気を失い
道の上で息が絶えるならいいさ

唱えて来たこと誇りに思って
満天の星に何を語る
思い出はどうせ色褪せて
今閉じたまぶたに微笑み残す

悔いのない人生なんて
どこにも存在しないだろう
そう人は誰もみんな
やりたかった何かを
やり残すものなんだ
絶対

行き倒れたってそれで本望だ
立ち止まってるより前へ進め
志半ばに挫折しても
一度くらい夢を見てたほうがましだ

行ったことのない地平線の先を
努力した果てに何を思う
太陽がいつか燃え尽きて
この世界の闇が訪れようとも

Wow, wow, wow
Break a leg
Wow, wow, wow
Break a leg

Rostiger Kompass

Die Nadel des rostigen Kompasses,
wohin mag sie wohl zeigen?
Nord, Süd – der Magnet meiner Neugier
ist noch immer lebendig.

Wie viele Abenteurer wohl
auf ungebahnten Wegen suchten?
Jetzt bin ich auf meiner ersten Reise, du, die Wildnis meiner Jugend!

Auch wenn alle sagen, ich solle nicht gehen,
wenn du Angst vor dem Leben hast, mein Lieber, wird nichts beginnen.

Selbst wenn ich unterwegs zusammenbräche, das wäre mein innigster Wunsch.
Besser vorwärts gehen, als stillzustehen.
Selbst wenn ich meine Ziele auf halbem Weg aufgebe,
es ist besser, wenigstens einmal geträumt zu haben.

Oh, der Horizont, den ich nie zuvor erreicht habe!
Was werde ich am Ende meiner Anstrengungen denken?
Selbst wenn die Sonne eines Tages ausbrennt
und Dunkelheit über diese Welt hereinbricht.

Wow, wow, wow
Hals- und Beinbruch!
Wow, wow, wow
Hals- und Beinbruch!

Die Mundharmonika ist heute etwas
schwerer zu spielen, warum nur?
B, Kreuz – die Melodie, an die ich mich erinnerte,
ist um einen Halbton verschoben.

Die prahlerischen Geschichten
gewöhnlicher Pioniere interessieren mich nicht.
Ich strebe nur nach meinem eigenen Potenzial und meinen Wurzeln.

Weit und breit ist keine Hoffnung zu sehen.
Die Flammen des Lagerfeuers, das mich wärmt,
erhellen nur mich selbst.

Wenn ich zusammenbrechen soll, dann mitten in einem Traum.
Ich will nicht sterben, während ich versuche umzukehren.
Wenn meine Kräfte schwinden, ich das Bewusstsein verliere
und mein Atem auf dem Weg versiegt, dann soll es so sein.

Stolz auf das, wofür ich eingestanden bin,
was werde ich dem sternenklaren Himmel erzählen?
Erinnerungen verblassen ohnehin,
ein Lächeln hinterlasse ich auf meinen nun geschlossenen Lidern.

Ein Leben ohne Reue, mein Lieber,
gibt es wohl nirgends.
Ja, jeder Mensch
lässt etwas, das er tun wollte,
ungetan.
Absolut.

Selbst wenn ich unterwegs zusammenbräche, das wäre mein innigster Wunsch.
Besser vorwärts gehen, als stillzustehen.
Selbst wenn ich meine Ziele auf halbem Weg aufgebe,
es ist besser, wenigstens einmal geträumt zu haben.

Oh, der Horizont, den ich nie zuvor erreicht habe!
Was werde ich am Ende meiner Anstrengungen denken?
Selbst wenn die Sonne eines Tages ausbrennt
und Dunkelheit über diese Welt hereinbricht.

Wow, wow, wow
Hals- und Beinbruch!
Wow, wow, wow
Hals- und Beinbruch!