Lyrics and translation Nogizaka46 - 隙間

隙間

都会の灯りって一斉に点くんだね
時間通りがなぜか息苦しくなる
徐々に夜になれば 心も慣れて来るのに
今日の終わり方 準備できないやしないよ

道を歩いて
自分が取り残されそうで
今 誰かと会いたくて
スマホばかり見てる

隙間を大事にして
ゆっくり生きて行きたい
一日のその意味合いを
確かめて前に進む
時計の針と違う
感情が移ろい行く
流れを眺めていたい
人生は そんな急ぐものじゃないんだね

何かが変わるっていつだって不安だよ
できることなら ずっと同じがいいのに...
子供の頃には遊んで帰って来ても
路地裏から ぽつぽつ灯りは点いた

だから僕らは
夕焼けを覚えているんだ
そう 一人でいることも
寂しくはなかった

隙間がもっと欲しい
あんまり器用じゃないよ
慌ただしく過ぎ去ったら
見失ってしまうだろう
見えないその糊代(のりしろ)
人間は成長する
まわりを見回しながら
青春をスローモーションで楽しみたい

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

いつしか降って来た
数多(あまた)の星たちも
それぞれの光り方で地上照らす
自分のペースでいい
歩いて行こう

隙間を大事にして
ゆっくり生きて行きたい
一日のその意味合いを
確かめて前に進む
時計の針と違う
感情が移ろい行く
流れを眺めていたい
人生は そんな急ぐものじゃないんだね

L'espace

Les lumières de la ville s'allument toutes en même temps, n'est-ce pas ?
Le fait que tout se déroule à l'heure me met mal à l'aise.
Mon cœur s'habitue progressivement à la nuit, mais...
Je n'arrive pas à me préparer à la fin de cette journée.

Je marche dans la rue,
et j'ai l'impression d'être laissée pour compte.
J'ai envie de rencontrer quelqu'un en ce moment.
Je ne fais que regarder mon téléphone.

Je veux chérir l'espace,
et vivre lentement.
Je veux comprendre le sens de chaque jour,
et avancer.
Mes émotions changent,
contrairement à l'aiguille d'une montre.
Je veux regarder le cours des choses.
La vie n'est pas quelque chose à précipiter, n'est-ce pas ?

J'ai toujours peur que quelque chose change.
Si possible, j'aimerais que tout reste comme ça...
Quand j'étais petite, en rentrant du jeu,
les lumières des ruelles s'allumaient une à une.

C'est pourquoi nous
nous souvenons du coucher de soleil.
Oui, même seule,
je ne me sentais pas seule.

J'ai besoin de plus d'espace.
Je ne suis pas très douée.
Si le temps passe trop vite,
je vais le perdre.
Cette marge invisible,
les humains grandissent.
En regardant autour de moi,
je veux profiter de ma jeunesse au ralenti.

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

À un moment donné, elles ont commencé à tomber,
les innombrables étoiles,
chacune éclairant la terre de sa propre façon.
À mon rythme,
je continuerai d'avancer.

Je veux chérir l'espace,
et vivre lentement.
Je veux comprendre le sens de chaque jour,
et avancer.
Mes émotions changent,
contrairement à l'aiguille d'une montre.
Je veux regarder le cours des choses.
La vie n'est pas quelque chose à précipiter, n'est-ce pas ?