Lyrics and translation Nogizaka46 - 隙間

隙間

都会の灯りって一斉に点くんだね
時間通りがなぜか息苦しくなる
徐々に夜になれば 心も慣れて来るのに
今日の終わり方 準備できないやしないよ

道を歩いて
自分が取り残されそうで
今 誰かと会いたくて
スマホばかり見てる

隙間を大事にして
ゆっくり生きて行きたい
一日のその意味合いを
確かめて前に進む
時計の針と違う
感情が移ろい行く
流れを眺めていたい
人生は そんな急ぐものじゃないんだね

何かが変わるっていつだって不安だよ
できることなら ずっと同じがいいのに...
子供の頃には遊んで帰って来ても
路地裏から ぽつぽつ灯りは点いた

だから僕らは
夕焼けを覚えているんだ
そう 一人でいることも
寂しくはなかった

隙間がもっと欲しい
あんまり器用じゃないよ
慌ただしく過ぎ去ったら
見失ってしまうだろう
見えないその糊代(のりしろ)
人間は成長する
まわりを見回しながら
青春をスローモーションで楽しみたい

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

いつしか降って来た
数多(あまた)の星たちも
それぞれの光り方で地上照らす
自分のペースでいい
歩いて行こう

隙間を大事にして
ゆっくり生きて行きたい
一日のその意味合いを
確かめて前に進む
時計の針と違う
感情が移ろい行く
流れを眺めていたい
人生は そんな急ぐものじゃないんだね

Промежуток

Огни большого города зажигаются все разом,
И эта пунктуальность почему-то душит меня.
Когда постепенно наступает ночь, сердце успокаивается,
Но я не могу подготовиться к тому, как закончится этот день.

Иду по улице,
И мне кажется, что я остаюсь позади.
Сейчас я хочу с кем-то встретиться,
И всё время смотрю в свой телефон.

Я ценю эти промежутки,
Хочу жить не торопясь.
Понять смысл каждого дня,
И двигаться вперёд.
Мои чувства меняются,
Не так, как движутся стрелки часов.
Я хочу наблюдать за этим потоком,
Ведь жизнь не такая уж спешная штука.

Мне всегда тревожно, когда что-то меняется.
Если бы можно было, я бы хотела, чтобы всё оставалось прежним...
Когда я была ребенком, я играла на улице и возвращалась домой,
Когда в переулках один за другим зажигались огни.

Поэтому мы
Помним закаты.
Да, даже когда мы были одни,
Нам не было одиноко.

Мне нужно больше таких промежутков.
Я не очень ловкая.
Если всё будет проноситься мимо так быстро,
Я потеряю что-то важное.
Этот невидимый припуск,
Благодаря которому люди растут.
Оглядываясь по сторонам,
Я хочу наслаждаться своей юностью в замедленной съемке.

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

Когда-нибудь упавшие с неба
Бесчисленные звезды
Осветят землю каждая своим светом.
Я буду идти в своем собственном темпе,
И всё будет хорошо.

Я ценю эти промежутки,
Хочу жить не торопясь.
Понять смысл каждого дня,
И двигаться вперёд.
Мои чувства меняются,
Не так, как движутся стрелки часов.
Я хочу наблюдать за этим потоком,
Ведь жизнь не такая уж спешная штука.