sakura - Nohidea translation in German

sakura

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は

今も見えているよ さくら舞い散る

電車から 見えたのは いつかのおもかげ
ふたりで通った 春の大橋
卒業の ときが来て 君は故郷(まち)を出た
色づく川辺に あの日を探すの

それぞれの道を選び ふたりは春を終えた
咲き誇る明日(みらい)は あたしを焦らせて
小田急線の窓に 今年もさくらが映る
君の声が この胸に 聞こえてくるよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は
今も見えているよ さくら舞い散る

書きかけた 手紙には 「元気でいるよ」と
小さな嘘は 見透かされるね
めぐりゆく この街も 春を受け入れて
今年もあの花が つぼみをひらく

君がいない日々を超えて あたしも大人になっていく
こうやって全て忘れていくのかな
「本当に好きだったんだ」 さくらに手を伸ばす
この想いが 今 春に つつまれていくよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱き寄せた
君が くれし 強き あの言葉は
今も 胸に残る さくら舞いゆく

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
遠き 春に 夢見し あの日々は
空に消えていくよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
春のその向こうへと歩き出す
君と 春に 誓いし この夢を 強く
胸に抱いて さくら舞い散る

Sakura

Sakura-Blüten, sanft flatternd, tanzen herab und fallen
Ich umarmte die Fülle meiner schwankenden Gefühle
Jener Traum, den ich im Frühling mit dir ersehnte

sehe ich auch jetzt noch, während die Sakura-Blüten fallen.

Was ich vom Zug aus sah, war ein Schatten von einst
Die große Frühlingsbrücke, über die wir zusammen gingen
Als die Zeit des Abschieds kam, verließt du deine Heimatstadt
Am farbenprächtigen Flussufer suche ich nach jenem Tag.

Wir wählten getrennte Wege, unser Frühling endete.
Die prächtig blühende Zukunft setzt mich unter Druck.
Im Fenster der Odakyu-Linie spiegeln sich auch dieses Jahr die Sakura-Blüten.
Deine Stimme, ich höre sie in meiner Brust.

Sakura-Blüten, sanft flatternd, tanzen herab und fallen
Ich umarmte die Fülle meiner schwankenden Gefühle
Jener Traum, den ich im Frühling mit dir ersehnte
sehe ich auch jetzt noch, während die Sakura-Blüten fallen.

In dem Brief, den ich zu schreiben begann, steht: "Mir geht es gut".
Solch kleine Lügen durchschaust du wohl, nicht wahr?
Auch diese sich wandelnde Stadt nimmt den Frühling wieder an.
Auch dieses Jahr öffnen jene Blumen ihre Knospen.

Während ich die Tage ohne dich überstehe, werde auch ich erwachsen.
Werde ich so am Ende alles vergessen?
„Ich habe dich wirklich geliebt“, sage ich und strecke meine Hand zu den Sakura-Blüten aus.
Dieses Gefühl wird nun vom Frühling umhüllt.

Sakura-Blüten, sanft flatternd, tanzen herab und fallen
Ich zog die Fülle meiner schwankenden Gefühle an mich heran.
Jene starken Worte, die du mir gabst
bleiben auch jetzt noch in meinem Herzen, während die Sakura-Blüten davon tanzen.

Sakura-Blüten, sanft flatternd, tanzen herab und fallen
Ich umarmte die Fülle meiner schwankenden Gefühle
Jene Tage, von denen ich in einem fernen Frühling träumte
verschwinden nun im Himmel.

Sakura-Blüten, sanft flatternd, tanzen herab und fallen
Ich beginne, über diesen Frühling hinaus zu gehen.
Diesen Traum, den ich im Frühling mit dir schwor, werde ich stark
in meiner Brust bewahren, während die Sakura-Blüten fallen.