Lyrics and translation Nohidea - sakura

sakura

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は

今も見えているよ さくら舞い散る

電車から 見えたのは いつかのおもかげ
ふたりで通った 春の大橋
卒業の ときが来て 君は故郷(まち)を出た
色づく川辺に あの日を探すの

それぞれの道を選び ふたりは春を終えた
咲き誇る明日(みらい)は あたしを焦らせて
小田急線の窓に 今年もさくらが映る
君の声が この胸に 聞こえてくるよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
君と 春に 願いし あの夢は
今も見えているよ さくら舞い散る

書きかけた 手紙には 「元気でいるよ」と
小さな嘘は 見透かされるね
めぐりゆく この街も 春を受け入れて
今年もあの花が つぼみをひらく

君がいない日々を超えて あたしも大人になっていく
こうやって全て忘れていくのかな
「本当に好きだったんだ」 さくらに手を伸ばす
この想いが 今 春に つつまれていくよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱き寄せた
君が くれし 強き あの言葉は
今も 胸に残る さくら舞いゆく

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを 抱きしめた
遠き 春に 夢見し あの日々は
空に消えていくよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
春のその向こうへと歩き出す
君と 春に 誓いし この夢を 強く
胸に抱いて さくら舞い散る

Сакура

Лепестки сакуры, кружась, падают вниз,
И я обнимаю всю силу своих чувств.
Та мечта, что загадали мы с тобой весной,

Всё ещё передо мной, когда сакура опадает.

Из окна поезда я вижу знакомый пейзаж,
Весенний мост, по которому мы гуляли вдвоём.
Когда пришла пора выпуска, ты покинул родной город,
И я ищу тот день на берегу цветущей реки.

Мы выбрали разные пути и попрощались с весной.
Расцветающее будущее тревожит меня,
И в окне поезда Одакю снова отражается сакура.
Я слышу твой голос в своём сердце.

Лепестки сакуры, кружась, падают вниз,
И я обнимаю всю силу своих чувств.
Та мечта, что загадали мы с тобой весной,
Всё ещё передо мной, когда сакура опадает.

В недописанном письме — «У меня всё хорошо», —
Но эту маленькую ложь ты, конечно, заметишь.
Этот город, сменяющий времена года, принимает весну,
И в этом году те цветы снова распускают бутоны.

Преодолевая дни без тебя, я тоже взрослею.
Неужели я всё забуду?
«Я действительно любила тебя», — протягиваю руку к сакуре.
И это чувство сейчас окутано весной.

Лепестки сакуры, кружась, падают вниз,
И я обнимаю всю силу своих чувств.
Те сильные слова, что ты мне подарил,
Всё ещё звучат в моём сердце, пока сакура улетает.

Лепестки сакуры, кружась, падают вниз,
И я обнимаю всю силу своих чувств.
Те дни, о которых мы мечтали далёкой весной,
Исчезают в небе.

Лепестки сакуры, кружась, падают вниз,
Я шагаю навстречу весне.
Ту мечту, что мы с тобой поклялись исполнить весной, я крепко
Храню в сердце, пока сакура опадает.