Lyrics and translation Noir Désir feat. Têtes Raides - L'iditenté

L'iditenté

Les clans des rues les clandestins
Les cris des chiens hurlent à la ronde
J'suis pas inscrit sur la mappemonde
Y a pas d'pays pour les vauriens
Les poètes et les baladins
Y a pas d'pays
Si tu le veux
Prends le mien

Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français

Avec ses sans-papirs
Qui vont bientôt r'partir
Vers leur pays les chiens
On a tout pris chez eux y a plus rien

De rétention en cale de fond
J'en ai même oublié mon ombre
Je promène moi dans vos décombres
On m'a donné un bout de rien
J'en ai fait cent mille chemins
J'en ai fait cent
J'en ai fait un

Un chemin de l'identité
L'iditenté l'idétitan
L'y tant d'idées à la ronde
Et dans ce flot d'univériens
J'aurai plus d'nom j'aurai plus rien
Dis-moi c'est quand que tu reviens

Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français

Avec tous ces champs d'tir
Et tous ces fous du tir
Y visent pas que les lapins
C'est plus du gros sel
C'est des tomahawks
Ou des missiles sol-air
Ou des scuds
Et moi avec mon pistolet à bouchon
Je pars au front

Paris sera beau quand chantera les oiseaux
Paris sera beau si les oiseaux
Mais non Paris sera beau car les oiseaux
Allez Paris sera beau

Тождественность

Уличные кланы, нелегалы,
Лай собак разносится кругом.
Меня нет на карте мира,
Нет страны для бродяг,
Поэтов и балагуров.
Нет страны...
Если хочешь,
Возьми мою, милая.

Как прекрасен Париж, когда поют птицы,
Как уродлив Париж, когда он мнит себя французом.
Как прекрасен Париж, когда поют птицы,
Как уродлив Париж, когда он мнит себя французом.

Со своими бездомными,
Которые скоро уйдут
Обратно в свою страну, псы...
Мы всё у них забрали, там больше ничего нет.

Из заключения в трюм,
Я даже забыл свою тень.
Я брожу по вашим руинам,
Мне дали кусок ничего,
Я сделал из него сотни тысяч дорог,
Я сделал из него сотни,
Я сделал из него одну.

Дорогу к самоопределению,
Тождественность, самобытность,
Так много идей вокруг,
И в этом потоке вселенцев
У меня не будет ни имени, ни чего-либо еще.
Скажи, когда ты вернешься, дорогая?

Как прекрасен Париж, когда поют птицы,
Как уродлив Париж, когда он мнит себя французом.
Как прекрасен Париж, когда поют птицы,
Как уродлив Париж, когда он мнит себя французом.

Со всеми этими стрельбищами
И всеми этими безумцами стрельбы,
Они целятся не только в кроликов,
Это больше, чем крупная соль,
Это Томагавки,
Или ракеты "земля-воздух",
Или Скады,
А я со своим игрушечным пистолетом
Иду на фронт.

Париж будет прекрасен, когда запоют птицы,
Париж будет прекрасен, если птицы...
Но нет, Париж будет прекрасен, потому что птицы...
Давай, Париж, будь прекрасен!