Lyrics and translation Noir Désir - L'homme pressé

L'homme pressé

J'suis un mann'quin glacé avec un teint d'soleil
Ravalé, homme pressé, mes conn'ries proférées
Sont le destin du monde, je n'ai pas le temps, je file
Ma carrière est en jeu, je suis l'homme médiatique
J'suis plus que politique et je vais vite, très vite
J'suis une comète humaine universelle

Je traverse le temps, je suis une référence
Je suis omniprésent, je deviens omniscient
J'ai envahi le monde que je ne connais pas
Peu importe, j'en parle, peu importe, je sais
J'ai les hommes à mes pieds, huit milliards potentiels de crétins asservis
À part certains de mes amis du même monde que moi
Vous n'imaginez pas
Ce qu'ils sont gais

Qui veut de moi
Et des miettes de mon cerveau?
Qui veut entrer
Dans la toile de mon réseau?

Militant quotidien de l'inhumanité
Des profits immédiats, des faveurs des médias
Moi je suis riche, très riche
J'fais dans l'immobilier
Je sais faire des affaires y'en a qui peuvent payer
J'connais le tout Paris et puis le reste aussi
Mes connaissances uniques et leurs femmes que je
Fréquente évidemment

Les cordons de la bourse se relâchent pour moi
Il n'y a plus de secrets, je suis le roi des rois
Explosé l'audimat, pulvérisée l'audience
Et qu'est-ce que vous croyez?
C'est ma voie, c'est ma chance
J'adore les émissions à la télévision
Pas l'temps de regarder mais c'est moi qui les fais
On crache la nourriture à ces yeux affamés
Vous voyez qu'ils demandent, nous les savons avides de notre pourriture
Mieux que d'la confiture
À des cochons

Qui veut de moi
Et des miettes de mon cerveau?
Qui veut entrer
Dans la toile de mon réseau?

Vous savez que je suis

Un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé, hi
Je suis un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé

Je suis un militant quotidien de l'inhumanité
Et puis des profits immédiats, et puis des faveurs des médias
Moi je suis riche, très riche
J'fais dans l'immobilier
Je sais faire des affaires y'en a qui peuvent payer
Et puis je traverse le temps, je suis devenu omniprésent
Je suis une super référence, je peux toujours ramener ma science
Moi je vais vite, très vite
Ma carrière est en jeu
Je suis l'homme médiatique, moi je suis plus que politique

Car je suis
Un homme pressé
Un homme pressé
Un homme pressé, hihi, ah
Un homme pressé
Je suis un homme pressé
Un homme pressé

Je suis un militant quotidien de l'inhumanité
Et puis des profits immédiats, et puis des faveurs des médias
Moi je suis riche, très riche
J'fais dans l'immobilier
Je sais faire des affaires y'en a qui peuvent payer

Love, love, love
Dit-on en Amérique
Lioubov
Russie ex-Soviétique
Amour aux quatr' coins d'France

Торопящийся человек

Я — ледяной манекен с солнечным загаром,
В себе замкнутый, тороплюсь, мои произнесенные глупости
— судьба мира, у меня нет времени, я ускользаю.
Моя карьера на кону, я — человек медийный,
Я больше, чем политик, и я спешу, очень спешу.
Я — человеческая комета, вселенского масштаба.

Я пронзаю время, я — пример для подражания,
Я вездесущ, я становлюсь всеведущ,
Я захватил мир, который мне не знаком.
Неважно, я говорю о нем, неважно, я знаю.
Люди у моих ног, восемь миллиардов потенциальных порабощенных глупцов,
Кроме некоторых моих друзей из того же мира, что и я.
Ты не представляешь,
Как они веселы.

Кто хочет меня
И крошек моего мозга?
Кто хочет войти
В паутину моей сети?

Ежедневный борец за бесчеловечность,
За немедленную прибыль, за благосклонность СМИ.
Я богат, очень богат,
Я занимаюсь недвижимостью,
Я умею вести дела, есть те, кто может платить.
Я знаю весь Париж, да и все остальное тоже.
Мои уникальные знакомые и их жены, с которыми я,
Конечно же, общаюсь.

Денежные мешки развязываются для меня,
Больше нет секретов, я — царь царей.
Взорвал рейтинги, разнес аудиторию в пух и прах,
И как ты думаешь?
Это мой путь, это мой шанс.
Обожаю телепередачи,
Нет времени смотреть, но это я их делаю.
Мы плюем едой в эти голодные глаза,
Видишь, как они просят, мы знаем, как они жаждут нашей гнили,
Лучше, чем варенье,
Для свиней.

Кто хочет меня
И крошек моего мозга?
Кто хочет войти
В паутину моей сети?

Ты знаешь, что я

Торопящийся человек,
Торопящийся человек,
Торопящийся человек, хи,
Я — торопящийся человек,
Торопящийся человек,
Торопящийся человек.

Я — ежедневный борец за бесчеловечность,
А еще за немедленную прибыль, а еще за благосклонность СМИ.
Я богат, очень богат,
Я занимаюсь недвижимостью,
Я умею вести дела, есть те, кто может платить.
И я пронзаю время, я стал вездесущим,
Я — супер пример для подражания, я всегда могу блеснуть своим умом.
Я спешу, очень спешу,
Моя карьера на кону,
Я — человек медийный, я больше, чем политик.

Потому что я
Торопящийся человек,
Торопящийся человек,
Торопящийся человек, хи-хи, ах,
Торопящийся человек,
Я — торопящийся человек,
Торопящийся человек.

Я — ежедневный борец за бесчеловечность,
А еще за немедленную прибыль, а еще за благосклонность СМИ.
Я богат, очень богат,
Я занимаюсь недвижимостью,
Я умею вести дела, есть те, кто может платить.

Любовь, любовь, любовь,
Говорят в Америке,
Любовь,
Россия, бывший Советский Союз,
Любовь в четырех уголках Франции.