Lyrics and translation Noir Désir - Long Time Man - Live

Long Time Man - Live

Yeah, they came to take me away

Oui, ils sont venus pour m'emmener

Said I'd be sitting here for the rest of my life

Disant que je serais assis ici pour le reste de ma vie

But I don't really care

Mais je m'en fiche vraiment

I shot my wife

J'ai tué ma femme

And brother, I can't even remember the reason why

Et mon frère, je ne me souviens même plus pourquoi

Oh, it makes a long time man feel bad

Oh, ça fait se sentir mal à un homme qui a passé longtemps

Yeah, it makes a long time man feel bad

Oui, ça fait se sentir mal à un homme qui a passé longtemps

Well I ain't had no love since I don't know when

Eh bien, je n'ai pas eu d'amour depuis je ne sais quand

It sure makes a long time man feel bad

Ça fait vraiment se sentir mal à un homme qui a passé longtemps

We was down in Jacksonville

On était à Jacksonville

A cold winter night

Une froide nuit d'hiver

My baby and I, we began to fight

Ma chérie et moi, on a commencé à se disputer

I heated up, and I grabbed my gun

J'ai chauffé, et j'ai pris mon arme

I get so cold on those nights down south

J'ai tellement froid ces nuits-là dans le sud

She was laying in a pool right there on the kitchen floor

Elle était étendue dans une mare de sang juste là sur le sol de la cuisine

She looked up at me and began to smile

Elle a levé les yeux vers moi et a commencé à sourire

Her gasping words: "Baby, I love you"

Ses mots haletants: "Mon chéri, je t'aime"

Then she closed those baby blue eyes

Puis elle a fermé ces yeux bleus d'enfant

Oh, it makes a long time man feel bad

Oh, ça fait se sentir mal à un homme qui a passé longtemps

Yeah, it makes a long time man feel bad

Oui, ça fait se sentir mal à un homme qui a passé longtemps

Well I ain't had no love since I don't know when

Eh bien, je n'ai pas eu d'amour depuis je ne sais quand

It sure makes a long time man feel bad

Ça fait vraiment se sentir mal à un homme qui a passé longtemps

Sometimes I hear you call my name in the dead of the night

Parfois, je t'entends appeler mon nom au milieu de la nuit

I ain't had those arms around me

Je n'ai pas eu ces bras autour de moi

I ain't had those lips, those lips, around me

Je n'ai pas eu ces lèvres, ces lèvres, autour de moi

It sure makes a long time man feel bad

Ça fait vraiment se sentir mal à un homme qui a passé longtemps

So bad

Si mal

Rate the translation

Writer(s): Nicholas Edward Cave, Mick Harvey

Album

En route pour la joie

date of release

01-01-2000

1 Ces gens-là
2 Lullaby
3 Toujours être ailleurs
4 Back to You
5 Là-bas
6 Lazy (Demo 1996 Mix)
7 Twilight Zone
8 L'homme pressé
9 À la longue
10 Helter Skelter
11 Working Class Héro
12 À ton étoîle
13 Les Ecorches - Live
14 Fin de siècle
15 Un jour en France
16 Comme elle vient
17 Pyromâne
18 Septembre en attendant
19 Song for Jlp
20 En route pour la joie
21 Pictures of yourself
22 Drunken Sailors (Live, 1989)
23 The Holy Economic War (Live)
24 La chaleur
25 Oublie - Live
26 Lolita nie en bloc
27 Le Fleuve - Live
28 Dirty
29 No no no
30 I Want You (She's So Heavy)
31 Ici Paris
32 Hoo doo
33 Marlène
34 The chameleon
35 Elle va où elle veut
36 Here it comes slowly
37 A l'arrière des taxis
38 One trip one noise
39 Oublie (Replicant Mix)
40 Aux sombres héros de l'amer
41 Le zen émoi
42 La Rage - Live
43 Tostaky (le continent)
44 What I Need - Live
45 One Trip One Noise (Treponem Pal Mix)
46 A ton étoile (Yann Tiersen Mix)
47 Long Time Man - Live
48 Les écorchés (Sloy Mix)
49 Volontaire - Remix

More albums