Lyrics and translation Noir Désir - Là-bas (2011 Edit)

Là-bas (2011 Edit)

Aujourd'hui j'ai rien fait
J'ai écouté les mouches voler
Dans leur vrombissements
Et leurs reflets mer-de d'argent
Là bas
On ne s'ennuit pas

Si je respire encore,
Je sais pas, peut être je suis mort
Je peux plus m'ennerver
J'ai à peine la force de rêver
Là bas
Tout va bien pour moi

Je ne pense plus à mes parents
D'ailleurs ils n'avaient pas d'enfants
Alors
Je peux pas être mort

Avant de m'en aller
J'ai appris qu'il y a des prairies
Où on peut galopper
Où ça sans cesse à l'infini
Là bas
Comme au cinéma

Depuis le fond de mon exil
Je vous pisse à la raie
Bien tranquille
La bas
Ne m'en veuillez pas

Там (Версия 2011)

Сегодня я ничего не делал,
Слушал, как мухи летают,
Их жужжание,
И их серебристые, как морская волна, отблески.
Там,
Мне не скучно.

Если я еще дышу,
Не знаю, может, я умер.
Я больше не могу нервничать,
У меня едва хватает сил мечтать.
Там,
У меня все хорошо.

Я больше не думаю о своих родителях,
Впрочем, у них и не было детей.
Так что,
Я не могу быть мертвым.

Перед тем, как уйти,
Я узнал, что есть луга,
Где можно скакать,
Где это длится бесконечно.
Там,
Как в кино.

Из глубины своего изгнания
Я плюю вам на ваши правила,
Совершенно спокойно.
Там,
Не сердитесь на меня.