Lyrics and translation Noir Désir - Sober song (Emission 'concert d'un soir' de Francis Zégut)

Sober song (Emission 'concert d'un soir' de Francis Zégut)

Oh Lord, hear me please
You have to make me sober
Aspirin, come on please
I don't want to suffer

I found one of my socks
Under the telephone
I've never asked these bells
To ring in my home
What have I done to my hat?
I had no hat before
Something like a tearing's running on my bones

It's all right now
But what an awful night
I'm almost reaching the kitchen
I'll drink water till I die (about yesterday)

Yesterday was the time of lavishness
Everything 'round me was only loveliness
I was the king but the night was reigning over me
So much excitement but now this pleasure's gone without me

It's all right now
But what an awful night
I'm almost reaching the kitchen
I'll drink water till I die
I'll drink water till I die
I'll drink water till I die

Aspirin, come on please
I don't want to suffer
Oh Lord, hear me please
You have to make me sober
But I don't know what's going on there

Песня протрезвления (из передачи Франсиса Зегю "Вечерний концерт")

Господи, молю, услышь,
Помоги мне протрезветь.
Аспирин, миленький, поспеши,
Я больше не могу терпеть.

Я нашёл один носок
Под телефоном,
Но я не просил колокола,
Чтобы звенели в моём доме.
Что я сделал со своей шляпой?
У меня же её не было.
Что-то, как будто разрыв, пробегает по моим костям.

Сейчас уже всё в порядке,
Но какая ужасная ночь!
Я почти добрался до кухни,
Буду пить воду, пока не умру (о вчерашнем дне).

Вчера было время расточительства,
Всё вокруг было прекрасно,
Я был королём, но ночь правила мной,
Сколько было восторга, но теперь это удовольствие ушло без меня.

Сейчас уже всё в порядке,
Но какая ужасная ночь!
Я почти добрался до кухни,
Буду пить воду, пока не умру.
Буду пить воду, пока не умру.
Буду пить воду, пока не умру.

Аспирин, миленький, поспеши,
Я больше не могу терпеть.
Господи, молю, услышь,
Помоги мне протрезветь.
Но я не понимаю, что там происходит.