Creatures - Noisecontrollers translation in German

Creatures

Y como mil mariposas
Dentro de mi vientre querían volar
Porque sabían que allí
En ese cuarto alquilado
Yo te iba a amar

Hoy me mire al espejo
Despacio en silencio y lo pude notar
Que no había brillo en mis ojos
No había mariposas queriendo volar
Y me mato la amargura
De saber que tan poco me iba a durar
Que 120 minutos es todo lo que hay
Para mi en este mundo
Que aunque de la vida

Nunca estaremos juntos

120 minutos que se van deprisa
Como puñaladas que cortan y lastiman
A esta piel cansada de esperar la cita
Que se hace eterna porque no eres mía
120 minutos y otra vez la vida
Hace que tu ausencia me mande sin prisa
A caminar descalzo sobre las espinas
Que dejo el camino de tu despedida
Y me prohíbes a escondidas

De ver tu piel desnuda
Porque ya esta vestida

Esa es la ley del amante
Ser siempre el segundo
Ser siempre par
Que ama cuando el otro puede
Sin derecho a nada sin siquiera hablar
Pero te juro no puedo
Me mata la espera, me mata pensar
Que 120 minutos
Es todo lo que hay para mi en este mundo
Que aunque de la vida
Nunca estaremos juntos...
120 minutos que se van deprisa
Como puñaladas que cortan y lastiman
A esta piel cansada de esperar la cita
Que se hace eterna porque no eres mía.
120 minutos y otra vez la vida
Hace que tu ausencia me mande sin prisa
A caminar descalzo sobre las espinas
Que dejo el camino de tu despedida
Y me prohíbes a escondidas
De ver tu piel desnuda
Porque ya esta vestida.
120 minutos y otra vez la vida
Hace que tu ausencia me mande sin prisa
A caminar descalzo sobre las espinas
Que dejo el camino de tu despedida
Y me prohíbes a escondidas
De ver tu piel desnuda
Porque ya esta vestida...

Kreaturen

Und wie tausend Schmetterlinge
In meinem Bauch fliegen wollten
Weil sie wussten, dass dort
In diesem gemieteten Zimmer
Ich dich lieben würde

Heute schaute ich in den Spiegel
Langsam, schweigend, und ich konnte es bemerken
Dass kein Glanz in meinen Augen war
Keine Schmetterlinge waren da, die fliegen wollten
Und die Bitterkeit tötete mich
Zu wissen, dass es für mich so kurz dauern würde
Dass 120 Minuten alles ist, was es gibt
Für mich in dieser Welt
Dass, auch wenn das Leben

Wir niemals zusammen sein werden

120 Minuten, die schnell vergehen
Wie Messerstiche, die schneiden und verletzen
Diese Haut, müde vom Warten auf das Treffen
Das ewig wird, weil du nicht mein bist
120 Minuten, und wieder das Leben
Lässt deine Abwesenheit mich ohne Eile schicken
Barfuß über die Dornen zu gehen
Die der Weg deines Abschieds hinterließ
Und du verbietest mir heimlich

Deine nackte Haut zu sehen
Weil sie schon bekleidet ist

Das ist das Gesetz des Liebhabers
Immer der Zweite zu sein
Immer der Andere zu sein
Der liebt, wenn der Andere kann
Ohne Recht auf irgendwas, ohne überhaupt zu sprechen
Aber ich schwöre dir, ich kann nicht
Das Warten tötet mich, der Gedanke tötet mich
Dass 120 Minuten
Alles ist, was es für mich in dieser Welt gibt
Dass, auch wenn das Leben
Wir niemals zusammen sein werden...
120 Minuten, die schnell vergehen
Wie Messerstiche, die schneiden und verletzen
Diese Haut, müde vom Warten auf das Treffen
Das ewig wird, weil du nicht mein bist.
120 Minuten, und wieder das Leben
Lässt deine Abwesenheit mich ohne Eile schicken
Barfuß über die Dornen zu gehen
Die der Weg deines Abschieds hinterließ
Und du verbietest mir heimlich
Deine nackte Haut zu sehen
Weil sie schon bekleidet ist.
120 Minuten, und wieder das Leben
Lässt deine Abwesenheit mich ohne Eile schicken
Barfuß über die Dornen zu gehen
Die der Weg deines Abschieds hinterließ
Und du verbietest mir heimlich
Deine nackte Haut zu sehen
Weil sie schon bekleidet ist...