Creatures - Noisecontrollers translation in French

Creatures

Y como mil mariposas
Dentro de mi vientre querían volar
Porque sabían que allí
En ese cuarto alquilado
Yo te iba a amar

Hoy me mire al espejo
Despacio en silencio y lo pude notar
Que no había brillo en mis ojos
No había mariposas queriendo volar
Y me mato la amargura
De saber que tan poco me iba a durar
Que 120 minutos es todo lo que hay
Para mi en este mundo
Que aunque de la vida

Nunca estaremos juntos

120 minutos que se van deprisa
Como puñaladas que cortan y lastiman
A esta piel cansada de esperar la cita
Que se hace eterna porque no eres mía
120 minutos y otra vez la vida
Hace que tu ausencia me mande sin prisa
A caminar descalzo sobre las espinas
Que dejo el camino de tu despedida
Y me prohíbes a escondidas

De ver tu piel desnuda
Porque ya esta vestida

Esa es la ley del amante
Ser siempre el segundo
Ser siempre par
Que ama cuando el otro puede
Sin derecho a nada sin siquiera hablar
Pero te juro no puedo
Me mata la espera, me mata pensar
Que 120 minutos
Es todo lo que hay para mi en este mundo
Que aunque de la vida
Nunca estaremos juntos...
120 minutos que se van deprisa
Como puñaladas que cortan y lastiman
A esta piel cansada de esperar la cita
Que se hace eterna porque no eres mía.
120 minutos y otra vez la vida
Hace que tu ausencia me mande sin prisa
A caminar descalzo sobre las espinas
Que dejo el camino de tu despedida
Y me prohíbes a escondidas
De ver tu piel desnuda
Porque ya esta vestida.
120 minutos y otra vez la vida
Hace que tu ausencia me mande sin prisa
A caminar descalzo sobre las espinas
Que dejo el camino de tu despedida
Y me prohíbes a escondidas
De ver tu piel desnuda
Porque ya esta vestida...

Creatures

Et comme mille papillons
Dans mon ventre voulaient voler
Parce qu'ils savaient qu'ici
Dans cette chambre louée
J'allais t'aimer

Aujourd'hui je me suis regardé dans le miroir
Lentement dans le silence et j'ai pu le remarquer
Qu'il n'y avait pas d'éclat dans mes yeux
Il n'y avait pas de papillons voulant voler
Et l'amertume me tue
De savoir que j'allais si peu durer
Que 120 minutes c'est tout ce qu'il y a
Pour moi dans ce monde
Que même si la vie

Nous ne serons jamais ensemble

120 minutes qui passent vite
Comme des coups de poignard qui coupent et blessent
Cette peau fatiguée d'attendre le rendez-vous
Qui devient éternel parce que tu n'es pas mienne
120 minutes et encore une fois la vie
Fait que ton absence me renvoie sans hâte
A marcher pieds nus sur les épines
Que je laisse le chemin de ton adieu
Et tu m'interdis en cachette

De voir ta peau nue
Parce qu'elle est déjà habillée

C'est la loi de l'amoureux
Être toujours le second
Être toujours pair
Qui aime quand l'autre le peut
Sans droit à rien, sans même parler
Mais je te jure que je ne peux pas
L'attente me tue, penser me tue
Que 120 minutes
C'est tout ce qu'il y a pour moi dans ce monde
Que même si la vie
Nous ne serons jamais ensemble...
120 minutes qui passent vite
Comme des coups de poignard qui coupent et blessent
Cette peau fatiguée d'attendre le rendez-vous
Qui devient éternel parce que tu n'es pas mienne.
120 minutes et encore une fois la vie
Fait que ton absence me renvoie sans hâte
A marcher pieds nus sur les épines
Que je laisse le chemin de ton adieu
Et tu m'interdis en cachette
De voir ta peau nue
Parce qu'elle est déjà habillée.
120 minutes et encore une fois la vie
Fait que ton absence me renvoie sans hâte
A marcher pieds nus sur les épines
Que je laisse le chemin de ton adieu
Et tu m'interdis en cachette
De voir ta peau nue
Parce qu'elle est déjà habillée...