Noiseferatu feat. El Jose & Gordo Sarkasmus - Línea Recta - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Noiseferatu feat. El Jose & Gordo Sarkasmus - Línea Recta




Línea Recta
Ligne Droite
Sigo los impulsos que mi mente dicta
Je suis les impulsions que mon esprit dicte
Súbele al level que vamos en línea recta
Monte le niveau, on y va en ligne droite
Culpables que tu oído sea adicto a la dopamina que esto inyecta
C'est de leur faute si ton oreille est accro à la dopamine que ça injecte
Sigo los impulsos que mi mente dicta
Je suis les impulsions que mon esprit dicte
Súbele al level que vamos en línea recta
Monte le niveau, on y va en ligne droite
Culpables que tu oído sea adicto a la dopamina que esto inyecta
C'est de leur faute si ton oreille est accro à la dopamine que ça injecte
En grises es como ven dioses
En gris, c'est comme ça que les dieux voient
A lo que es; el dramas de sombras que generan las luces
Ce qu'il en est ; les drames d'ombres que les lumières génèrent
El mundo te recibe con sus fauces
Le monde t'accueille avec ses mâchoires
Pirámide al revés; los esclavos quieren tener lo que tiene Ramsés
Pyramide inversée ; les esclaves veulent avoir ce que Ramsès a
Soy el hierro convertido en oro aunque el planeta siga sano
Je suis le fer transformé en or, même si la planète reste saine
En la manzana ya está el gusano
Le ver est déjà dans la pomme
Lo primero; quemar, dejar de estar en mora
La première chose à faire : brûler, arrêter d'être en retard
Con campos de flores a la espera de estas esporas
Avec des champs de fleurs qui attendent ces spores
El humo a mi torax, a la basura tus taras
La fumée dans ma poitrine, tes tares à la poubelle
Han sido horas y horas en camisa de once varas
Ce sont des heures et des heures en chemise de onze verges
Y al abrigo de 16 barras
Et à l'abri de 16 mesures
En primera persona voy describiendo
À la première personne, je décris
Estos lares con ojos en mis espaldas
Ces lieux avec des yeux dans le dos
Pronto me abrasan las brasas
Bientôt les braises me brûlent
Siempre energía por encima de masa
Toujours l'énergie au-dessus de la masse
Mi estilo es apolinio, mi palabra dionisiaca
Mon style est apollinien, ma parole dionysiaque
Fuerza que de este periplo al que no me acoplo, me saca
Force qui me sort de ce périple auquel je ne m'adapte pas
Yo también quiero verte, dejar todo a la suerte
Moi aussi je veux te voir, tout laisser au hasard
Sería mentira si digo que no temo a la muerte
Ce serait mentir si je disais que je ne crains pas la mort
Si oro van a ofrecerte y eso va a enloquecerte
Si c'est de l'or, on va te le proposer et ça va te rendre fou
Mejor que te vayas a casa, aquí gana el más fuerte
Tu ferais mieux de rentrer à la maison, c'est le plus fort qui gagne ici
No sé, Jesús, María y José
Je ne sais pas, Jésus, Marie et Joseph
Una mentira tan grande como que en fiestas gozé
Un mensonge aussi gros que celui de dire que je me suis amusé dans les fêtes
Examenes de ABC, hicimos trampa desde niños
Examens d'ABC, on a triché depuis qu'on est gamins
Y por la academia yo ni un solo culo besé
Et je n'ai embrassé aucun cul pour l'académie
Que los doctores salven gente, que el poeta escriba
Que les médecins sauvent des vies, que le poète écrive
Que el rapero haga su luca, no que sobreviva
Que le rappeur fasse son blé, pas qu'il survive
Cada quien a la suyo, no venere al de arriba
Chacun le sien, ne vénère pas celui d'en haut
Soy el mismo que zarpó y aun sigue a la deriva
Je suis le même qui a pris la mer et qui est toujours à la dérive
Tengo este cuerpo resultado de todos los vicios
J'ai ce corps, résultat de tous les vices
Querían culparme de algo pero no tenían indicios
Ils voulaient me reprocher quelque chose mais ils n'avaient aucune preuve
Caminé hasta el final del borde y vi aquel precipicio
J'ai marché jusqu'au bout du bord et j'ai vu ce précipice
Y ya que los malos nunca mueren al inicio
Et je sais maintenant que les méchants ne meurent jamais au début
What up mami
Quoi de neuf ma belle
Bastante escalé pero nunca lamí
J'ai pas mal grimpé mais j'ai jamais léché
Quiero todo lo que dijeron que no es pa' mi
Je veux tout ce qu'ils ont dit qui n'est pas pour moi
Quiero estrenar pero más lo que no compra el botín
Je veux porter des trucs neufs mais encore plus ce que l'argent ne peut pas acheter
Quiero...
Je veux...
Yo quiero más y que me piquen caña
J'en veux plus et qu'ils me cherchent des noises
Lo que no tiene precio y calla son taquillas
Ce qui n'a pas de prix et qui se tait, ce sont les billets
Solo cambia el nombre del cabecilla
Seul le nom du chef change
Que el Ferrari del narco ya es patrulla
La Ferrari du baron de la drogue est déjà une voiture de patrouille
No pierdo el tiempo, el tiempo me pierde
Je ne perds pas de temps, le temps me perd
No soy buen ejemplo pero soy libre
Je ne suis pas un bon exemple mais je suis libre
Y soy mi reto y no hay libreto
Et je suis mon propre défi et il n'y a pas de scénario
O es un pajazo mental mi liebre
Ou alors mon lièvre est un sacré clown mental
Soy como estar tomando jugo con gafas de sol
Je suis comme si je buvais du jus avec des lunettes de soleil
Luego recordar que: todos vamos a terminar dentro de un bolsón
Puis me souvenir que : on va tous finir dans un sac mortuaire
Su nombre era Robert Paulson
Son nom était Robert Paulson
Sigo los impulsos que mi mente dicta
Je suis les impulsions que mon esprit dicte
Súbele al level que vamos en línea recta
Monte le niveau, on y va en ligne droite
Culpables que tu oído sea adicto a la dopamina que esto inyecta
C'est de leur faute si ton oreille est accro à la dopamine que ça injecte
Sigo los impulsos que mi mente dicta
Je suis les impulsions que mon esprit dicte
Súbele al level que vamos en línea recta
Monte le niveau, on y va en ligne droite
Culpables que tu oído sea adicto a la dopamina que esto inyecta
C'est de leur faute si ton oreille est accro à la dopamine que ça injecte
Sigo los impulsos que mi mente dicta
Je suis les impulsions que mon esprit dicte
Súbele al level que vamos en línea recta
Monte le niveau, on y va en ligne droite
Culpables que tu oído sea adicto a la dopamina que esto inyecta
C'est de leur faute si ton oreille est accro à la dopamine que ça injecte





Writer(s): Mateo Montano Jaramillo, Daniel Cuartas, Sebastian Alvarez Ruiz


Attention! Feel free to leave feedback.