Lyrics and translation Noite Ilustrada - Leva Meu Samba

Leva Meu Samba

Leva meu samba
Meu mensageiro
Este recado
Para o meu amor primeiro

Vai dizer que ela é a razão dos meus ais
Não não posso mais

Covarde sem que me podem chamar
Porque não cabe no peito essa dor
Atire a primeira pedra aiai
Aquele que não sofreu por amor

Nunca vi fazer tanta exigência
Nem fazer o que você me faz
Você não sabe o que é consciência
Não ver que eu sou um pobre rapaz

Você só pensa em luxo e riqueza
Tudo o que você ver
Você quer
Aí meu Deus que saudade da Amélia
Aquilo sim é que era a mulher

Sei que é covardia um homem chorar
Por quem não lhe quer
Não me sai do pensamento não esqueço um só momento
Essa mulher
Eu quero tanto bem e ela não me quer
Eu quero tanto bem e ela não me quer

Pois é
Falaram tanto
Que dessa vez a morena foi embora
Disseram que ela era a maioral
E eu é quem não soube aproveitar
Endeusaram a morena tanto tanto
Que ela resolveu me abandonar

Você diz que me dá casa e comida
Boa vida
E dinheiro pra gastar
O que é que há
Minha gente o que é que há
Tanta bondade que me faz desconfiar
Laranja madura
Na beira da estrada
Tá bichada Zé
Ou tem marimbondo no pé
Laranja madura
Na beira da estrada
Tá bichada Zé
Ou tem marimbondo no pé

Sei que vou morrer
Não sei o dia
Levarei saudade da Maria
Sei que vou morrer não sei a hora
Levarei saudade da Aurora mas eu
Quero morrer
Numa batucada de bamba
Na cadência bonita do samba
Eu quero morrer
Numa batucada de bamba
Na cadência bonita do samba
Eu
Quero morrer

Emporte mon Samba

Emporte mon samba
Mon messager
Ce message
Pour mon premier amour

Va lui dire qu'elle est la raison de mes soupirs
Non, non, je ne peux plus

Lâche sans que l'on puisse me qualifier de lâche
Car cette douleur ne tient pas dans ma poitrine
Jetez la première pierre aïe aïe
Celui qui n'a jamais souffert par amour

Je n'ai jamais vu personne faire autant d'exigences
Ni faire ce que tu me fais
Tu ne sais pas ce qu'est la conscience
Ne pas voir que je suis un pauvre garçon

Tu ne penses qu'au luxe et à la richesse
Tout ce que tu vois
Tu le veux
Oh mon Dieu, comme je me languis d'Amélia
C'était la femme, ça, oui

Je sais que c'est de la lâcheté pour un homme de pleurer
Pour celle qui ne l'aime pas
Je ne peux pas te sortir de ma tête, je n'oublie pas un seul instant
Cette femme
Je tiens tellement à toi, et tu ne me veux pas
Je tiens tellement à toi, et tu ne me veux pas

Eh bien oui
On a tellement parlé
Que cette fois, la brune est partie
On disait qu'elle était la reine
Et moi, je n'ai pas su en profiter
On a tellement déifié la brune
Qu'elle a décidé de m'abandonner

Tu dis que tu me donnes un toit et de la nourriture
La bonne vie
Et de l'argent à dépenser
Qu'est-ce qu'il y a
Les amis, qu'est-ce qu'il y a
Tant de bonté me rend méfiant
Une orange mûre
Au bord du chemin
Elle est pourrie, Zé
Ou elle a des frelons aux pieds
Une orange mûre
Au bord du chemin
Elle est pourrie, Zé
Ou elle a des frelons aux pieds

Je sais que je vais mourir
Je ne sais pas le jour
J'aurai le cœur lourd pour Maria
Je sais que je vais mourir, je ne sais pas l'heure
J'aurai le cœur lourd pour Aurore, mais moi
Je veux mourir
Dans une batucada de bamba
Au rythme magnifique du samba
Je veux mourir
Dans une batucada de bamba
Au rythme magnifique du samba
Je
Veux mourir