Lyrics and translation Noite Ilustrada - O Homem do Bar
Em
uma
cidade
pequena
Dans
une
petite
ville
Do
meu
estado
também
De
mon
état
aussi
Sereno
calmo
manhoso
Serein,
calme,
matinal
Ordeiro
como
ninguém
Ordonné
comme
personne
Nasceu
Pelé,
nasceu
Pelé
Pelé
est
né,
Pelé
est
né
A
maravilha
negra
de
um
mundo
novo
La
merveille
noire
d'un
monde
nouveau
Rei
de
um
grande
povo
Roi
d'un
grand
peuple
Amante
do
futebol
Amoureux
du
football
Num
estádio
qualquer
Dans
un
stade
quelconque
Todos
gritavam
de
pé,
vai
Pelé,
vai
Pelé
Tous
criaient
debout,
allez
Pelé,
allez
Pelé
Ele
com
humildade
Avec
humilité
Sombrio
e
sem
vaidade
Sombre
et
sans
vanité
Dominava
a
bola
no
peito
e
no
pé
Il
dominait
le
ballon
de
la
poitrine
et
du
pied
Olhava
um
companheiro
deslocado
Il
regardait
un
coéquipier
déplacé
Não
dava
passe,
que
não
fosse
acertado
Il
ne
passait
pas
la
balle,
s'il
ne
la
passait
pas
correctement
Ai
a
torcida
vibrava
com
seu
lançamento
Alors
les
supporters
vibraient
à
son
lancement
Sentindo
a
emoção
da
partida
em
cada
momento
Ressentant
l'émotion
du
match
à
chaque
instant
Corria
os
noventa
minutos
causandlo
emoções
Il
courait
les
quatre-vingt-dix
minutes
en
provoquant
des
émotions
Impondo
a
arte,
que
trouxe
de
Três
Corações
Imposant
l'art
qu'il
avait
apporté
de
Três
Corações
Mas
percebendo
o
momento
o
gramado
deixou
Mais
réalisant
le
moment,
il
quitta
le
terrain
E
a
torcida
gritando
com
ele
chorou
Et
les
supporters
pleurèrent
en
criant
avec
lui
Na
sua
tristeza
estava
estampada
alegria
Dans
sa
tristesse,
la
joie
était
affichée
Tantos
anos
de
glória,
nos
gramadas
que
corria
Tant
d'années
de
gloire,
sur
les
pelouses
qu'il
a
parcourues
O
rei
agora,
está
nos
braços
da
família
Le
roi
est
maintenant
dans
les
bras
de
sa
famille
Rate the translation
1
Toalha de Mesa / Pedrinha de Cor / Idade de Fazer Bobagem / Marina / Balada Nº 7 / O Neguinho e a Senhorita / Volta por Cima
2 Culpas
3 Mariazinha Nazaré
4 A Força da Razão
5 Palhaço / Degraus da Vida / Rugas / Notícia / Folha Caída / Luz Negra / A Flôr e o Espinho / Quando Eu Me Chamar Saudade
6 O Homem do Bar
7 Como Eu Era Importante ao Lado Dela
8 Canto para um Amor Sem Fim
9 Andorinha / Dedo de Luva / Vícios / Transplante de um Coração / Quatro Velas / Pedra Noventa / Disse Me Disse
10 Minha Cidade / Um Filho Meu / Meus Tempos de Criança / Filho Meu / Realidade da Vida
11 Samba do Amigo
12 Rapaz, Não Fique Assim
13 Quando o Tempo Passar / Perdoa / Samba da Rosa / Louco (Ela É Seu Mundo) / Cabeça Fria / Madame Fulano de Tal
14 Menor Abandonado
15 Refúgio para Minha Dor
16 Água Bebida
17 Leva Meu Samba / Atire a Primeira Pedra / Ai Que Saudade de Amélia / Sei Que É Covardia / Pois É / Laranja Madura / Na Cadência do Samba
18 Minha Rainha
19 Ainda É Tempo
20 Manhas de Raposa
2 Culpas
3 Mariazinha Nazaré
4 A Força da Razão
5 Palhaço / Degraus da Vida / Rugas / Notícia / Folha Caída / Luz Negra / A Flôr e o Espinho / Quando Eu Me Chamar Saudade
6 O Homem do Bar
7 Como Eu Era Importante ao Lado Dela
8 Canto para um Amor Sem Fim
9 Andorinha / Dedo de Luva / Vícios / Transplante de um Coração / Quatro Velas / Pedra Noventa / Disse Me Disse
10 Minha Cidade / Um Filho Meu / Meus Tempos de Criança / Filho Meu / Realidade da Vida
11 Samba do Amigo
12 Rapaz, Não Fique Assim
13 Quando o Tempo Passar / Perdoa / Samba da Rosa / Louco (Ela É Seu Mundo) / Cabeça Fria / Madame Fulano de Tal
14 Menor Abandonado
15 Refúgio para Minha Dor
16 Água Bebida
17 Leva Meu Samba / Atire a Primeira Pedra / Ai Que Saudade de Amélia / Sei Que É Covardia / Pois É / Laranja Madura / Na Cadência do Samba
18 Minha Rainha
19 Ainda É Tempo
20 Manhas de Raposa
Attention! Feel free to leave feedback.